1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:03:34,120 --> 00:03:40,879
SMRT RIBARA

4
00:04:16,920 --> 00:04:18,912
- Ne ulaziš?
- On spava.

5
00:04:23,120 --> 00:04:24,759
Leo je ovdje.

6
00:04:26,720 --> 00:04:28,393
Bok, ujače. Kako ste?

7
00:04:31,000 --> 00:04:32,559
Dobro jutro, doktore.

8
00:04:53,200 --> 00:04:54,236
Liječnik.

9
00:04:54,960 --> 00:04:56,519
Ima li novosti?

10
00:05:03,920 --> 00:05:05,957
- Ne razumijem.
- Što to govoriš?

11
00:05:06,520 --> 00:05:10,196
Dodaj tog doktora
na popis idiota.

12
00:05:11,320 --> 00:05:13,960
Dodaj tog doktora
na popis idiota.

13
00:05:19,960 --> 00:05:22,316
Čuvate li stvarno
popis idiota?

14
00:05:22,440 --> 00:05:24,432
- Niste znali?
- Ne.

15
00:05:25,200 --> 00:05:27,237
Trebate prijevoz negdje?

16
00:05:27,360 --> 00:05:28,953
Ovisi.
kamo ideš

17
00:05:29,080 --> 00:05:32,152
Dom. Ne želiš me
ostati ovdje.

18
00:05:32,280 --> 00:05:35,352
- Možete li me vratiti sutra?
- Naravno.

19
00:06:04,320 --> 00:06:06,277
Iz zadnje je berbe.

20
00:06:06,840 --> 00:06:08,479
Vidite što mislite.

21
00:06:20,480 --> 00:06:21,709
dobro je

22
00:06:22,400 --> 00:06:24,869
I još uvijek nije sasvim spreman.

23
00:06:25,760 --> 00:06:26,955
Jako je dobro.

24
00:06:39,360 --> 00:06:41,238
Zapisuješ li ih sve
unutra?

25
00:06:41,880 --> 00:06:44,952
Ne svi. stao sam
ažurirajući ga prošle godine.

26
00:06:45,360 --> 00:06:47,272
Bilo je to previše posla.

27
00:07:01,440 --> 00:07:02,669
Svake godine?

28
00:07:03,880 --> 00:07:05,678
izdrži.
Bok, Rafa. sta ima

29
00:07:05,800 --> 00:07:07,996
<i>- Gdje si, šefe?</i>
- Zašto, ima li problema?

30
00:07:08,240 --> 00:07:10,675
Pronašli su tijelo muškarca
na plaži u Panxónu.

31
00:07:10,800 --> 00:07:12,837
- Mornar?
<i>- Kako da znam?</i>

32
00:07:12,960 --> 00:07:16,078
Hoćeš li dugo? Forenzičar
zamolio da odemo po njega.

33
00:07:16,280 --> 00:07:17,839
Onda idi po njega.

34
00:07:17,960 --> 00:07:19,280
sama?
Što je s tobom?

35
00:07:19,400 --> 00:07:20,356
Mi?

36
00:07:20,760 --> 00:07:22,353
Bit ću ovdje do podneva
najmanje.

37
00:07:22,600 --> 00:07:24,034
Dobro, onda dobro.
Ja ću ići.

38
00:07:24,640 --> 00:07:25,756
U redu.

39
00:07:51,120 --> 00:07:52,236
Zdravo.

40
00:08:04,120 --> 00:08:05,031
Rafa.

41
00:08:05,440 --> 00:08:06,920
Propustio si zabavu.
gdje si bila

42
00:08:07,040 --> 00:08:09,760
- Jeste li jeli?
- Ne, neću jesti danas.

43
00:08:09,880 --> 00:08:12,395
Pa, umirem od gladi.
Pođi sa mnom i ispuni me.

44
00:08:14,080 --> 00:08:18,393
Kad sam stigao, tijelo je bilo vani,
pjena na nos i usta.

45
00:08:18,520 --> 00:08:19,715
Mornar?

46
00:08:21,080 --> 00:08:23,879
Zvao se... Justo Castelo.

47
00:08:24,000 --> 00:08:25,992
Ljudi u gradu ga zovu El Rubio.

48
00:08:26,120 --> 00:08:28,157
Izašao je u svom čamcu
u nedjelju ujutro

49
00:08:28,280 --> 00:08:30,033
i danas se pojavio
plutajući na obali.

50
00:08:30,160 --> 00:08:31,310
Je li bio sam?

51
00:08:31,440 --> 00:08:34,035
Ruke su mu bile vezane
s plastičnim zatvaračem.

52
00:08:34,560 --> 00:08:35,198
samoubojstvo?

53
00:08:36,000 --> 00:08:37,036
Forenzičar kaže ne.

54
00:08:37,520 --> 00:08:38,078
Zašto?

55
00:08:38,840 --> 00:08:40,957
- Sigurno ne želiš?
- Ne, ne, stvarno.

56
00:08:41,840 --> 00:08:44,275
Ovo ne može biti prvi
utopljeno tijelo koje ste vidjeli.

57
00:08:44,400 --> 00:08:47,996
Ne, kod kuće se peru
u rijeci ponekad, ali...

58
00:08:49,160 --> 00:08:50,958
Ne sviđaju mi se.

59
00:08:51,520 --> 00:08:53,000
- A ovaj Castelo...
- Samo.

60
00:08:53,760 --> 00:08:54,796
Justo Castelo.

61
00:08:55,560 --> 00:08:56,880
Je li imao obitelj?

62
00:08:57,000 --> 00:08:58,116
Nema žene ni djece.

63
00:08:58,240 --> 00:08:59,640
Ali majka i sestra
živjeti u gradu.

64
00:08:59,760 --> 00:09:02,229
Sestra dolazi kasnije
za identifikaciju tijela.

65
00:09:02,440 --> 00:09:03,271
Jeste li razgovarali s njom?

66
00:09:05,200 --> 00:09:06,475
Nije ništa rekla?

67
00:09:06,600 --> 00:09:07,670
Nitko od susjeda?

68
00:09:08,160 --> 00:09:09,355
Nitko.

69
00:09:09,480 --> 00:09:10,834
što ti misliš

70
00:09:11,880 --> 00:09:13,155
Ovo se uvijek događa.

71
00:09:13,360 --> 00:09:15,238
Ljudi ovdje otvaraju usta
i ništa ne izlazi.

72
00:09:19,120 --> 00:09:20,190
oprosti

73
00:09:20,320 --> 00:09:22,710
Ponekad zaboravim
ti si jedan od njih.

74
00:09:44,560 --> 00:09:46,677
Rafa, javi se.

75
00:09:47,200 --> 00:09:48,395
uđi.

76
00:09:51,640 --> 00:09:53,916
mogu reći unaprijed
utopio se do smrti.

77
00:09:54,040 --> 00:09:56,600
Nije potrebna autopsija
vidjeti to.

78
00:09:56,720 --> 00:09:59,440
Imao je lokve u plućima, pa...

79
00:09:59,920 --> 00:10:01,513
bio je živ kad
pao je u vodu.

80
00:10:05,120 --> 00:10:08,079
Je li vam Rafa rekao svoje ruke
bili vezani patentnim zatvaračem?

81
00:10:08,200 --> 00:10:10,795
Da. I da ne mislite
sam ga je vezao.

82
00:10:10,920 --> 00:10:11,751
br.

83
00:10:12,280 --> 00:10:13,270
Ne bi bilo prvi put...

84
00:10:13,400 --> 00:10:14,800
Ne, bio je to netko drugi.

85
00:10:15,280 --> 00:10:16,157
Zašto?

86
00:10:16,360 --> 00:10:18,158
Kako biste zategnuli patentni zatvarač?

87
00:10:18,800 --> 00:10:20,120
ne znam...

88
00:10:20,320 --> 00:10:21,549
- Mojim zubima.
- Upravo tako.

89
00:10:21,760 --> 00:10:23,877
I zatvorilo bi se ovdje,
iznad palčeva.

90
00:10:24,000 --> 00:10:25,719
- Da?
- Ali u ovom slučaju

91
00:10:25,920 --> 00:10:27,115
bilo je ispod njegovih malog prsta.

92
00:10:29,440 --> 00:10:31,716
- Moglo se pomaknuti poslije.
- Ne, ne.

93
00:10:31,840 --> 00:10:32,671
Pogledaj ranu.

94
00:10:32,960 --> 00:10:35,031
Pretijesno da bi se pomaknuo.

95
00:10:35,280 --> 00:10:36,634
I jos jedna stvar.

96
00:10:37,000 --> 00:10:40,311
Većina ozljeda koje vidite
su posmrtni,

97
00:10:40,440 --> 00:10:41,999
ali postoji jedan
nanio dok je bio živ.

98
00:10:42,120 --> 00:10:44,430
Kosa ga pokriva,
ali manje više je...

99
00:10:46,240 --> 00:10:47,560
ovaj oblik.

100
00:10:48,160 --> 00:10:52,154
Pogodilo ga je nešto dugačko
s loptom na kraju.

101
00:10:53,320 --> 00:10:56,074
Pa ti kažeš
prvo su ga udarili,

102
00:10:56,200 --> 00:10:58,954
zatim su mu vezali ruke
i bacio ga u vodu.

103
00:11:00,000 --> 00:11:01,229
Tim redom.

104
00:11:01,520 --> 00:11:03,637
- A vrijeme smrti?
- Pa...

105
00:11:04,200 --> 00:11:04,917
Dva, tri dana.

106
00:11:05,040 --> 00:11:07,919
Zadnji put je viđen
u nedjelju ujutro, zar ne?

107
00:11:08,040 --> 00:11:09,076
Da.

108
00:11:09,200 --> 00:11:10,077
Tri dana dakle.

109
00:11:10,560 --> 00:11:11,311
U redu.

110
00:11:11,440 --> 00:11:13,750
- Clara Barcia ima njegove stvari.
- Točno.

111
00:11:15,760 --> 00:11:18,912
To je odjeća koju je nosio
a ovo su njegove stvari.

112
00:11:19,120 --> 00:11:21,954
Njegovi ključevi, njegova Gospa od Karmela
medaljon i <i>figa.</i>

113
00:11:22,600 --> 00:11:24,034
- Što?
- To je amajlija.

114
00:11:24,160 --> 00:11:25,560
<i>Figa.</i>
Ništa drugo?

115
00:11:26,280 --> 00:11:29,079
Našao sam i malu vrećicu
s bijelim prahom u džepu.

116
00:11:29,200 --> 00:11:30,600
- Droga?
- Pretpostavljam.

117
00:11:30,720 --> 00:11:32,074
Bio je mokar, poslao sam ga u laboratorij.

118
00:11:32,200 --> 00:11:34,112
- Ovo je zip kravata?
- da

119
00:11:34,600 --> 00:11:36,193
Nikada nisam vidio ovakvog.

120
00:11:36,320 --> 00:11:38,880
Ni ja, ali nisam mogao pronaći
bilo što za identifikaciju proizvođača.

121
00:11:39,000 --> 00:11:39,956
Kineski.

122
00:11:40,440 --> 00:11:42,636
- Sve je u zadnje vrijeme.
- Da.

123
00:11:42,760 --> 00:11:44,433
- Što se dogodilo s brodom?
- Ne znam.

124
00:11:44,560 --> 00:11:47,314
Oprostite, inspektore.
Sestra je ovdje, Alicia Castelo.

125
00:11:53,760 --> 00:11:55,035
Clara?

126
00:11:56,320 --> 00:11:58,471
Bok, ja sam inspektor Caldas.

127
00:11:58,880 --> 00:12:01,600
- Jako mi je žao zbog tvog brata.
- Hvala.

128
00:12:02,680 --> 00:12:04,239
Došao je u subotu.

129
00:12:04,360 --> 00:12:06,477
Dolazio je gotovo svaku večer
vidjeti svoju majku.

130
00:12:06,600 --> 00:12:08,592
Ona ima fizičkih problema
i živi sa mnom.

131
00:12:09,000 --> 00:12:11,231
Moj muž troši
mjesecima na moru

132
00:12:11,360 --> 00:12:12,919
i čuvamo jedno drugo
tvrtka.

133
00:12:13,040 --> 00:12:14,633
Je li tvoj brat bio dobro?

134
00:12:15,000 --> 00:12:16,719
Bio je isti kao i uvijek.

135
00:12:16,840 --> 00:12:20,356
Je li se svađao s nekim?
Je li bio zabrinut zbog nečega?

136
00:12:20,480 --> 00:12:21,277
br.

137
00:12:21,400 --> 00:12:23,073
Nema čudnih novih prijatelja?

138
00:12:24,080 --> 00:12:24,672
Droga?

139
00:12:27,880 --> 00:12:31,191
Ne znam što si čuo,
ali Justo je davno prestao.

140
00:12:31,520 --> 00:12:32,590
Davno je...?

141
00:12:33,000 --> 00:12:34,116
Godine.

142
00:12:36,480 --> 00:12:37,550
U redu.

143
00:12:38,440 --> 00:12:40,432
Idi tamo s njom.

144
00:12:46,640 --> 00:12:47,676
Caldas.

145
00:12:48,240 --> 00:12:50,436
Prašak u vrećici je sol.

146
00:12:50,960 --> 00:12:52,917
- Sol?
- Tako su rekli.

147
00:12:53,320 --> 00:12:55,710
- Ja odlazim. Bok.
- U redu.

148
00:12:57,240 --> 00:12:58,276
Bok.

149
00:13:21,360 --> 00:13:22,271
Ima li još lignji?

150
00:13:22,400 --> 00:13:24,119
Zatvorili smo kuhinju.

151
00:13:44,920 --> 00:13:46,115
Hej, Carlos.

152
00:13:47,160 --> 00:13:49,356
Zašto mislite da netko
nosio bi

153
00:13:49,480 --> 00:13:52,279
vreću soli s njima
u njihovom džepu?

154
00:13:52,720 --> 00:13:54,871
Ne znam, Leo.
odustajem.

155
00:13:55,280 --> 00:13:56,396
Zašto?

156
00:13:56,520 --> 00:13:58,716
Nije zagonetka,
stvarno pitam.

157
00:13:58,840 --> 00:14:01,355
Idi k vragu.
Donijet ću ti hobotnicu.

158
00:14:15,720 --> 00:14:17,677
- Da?
<i>- Leo. Nisi se pojavio.</i>

159
00:14:17,800 --> 00:14:20,634
Nisam mogao stići do bolnice.
Kako je ujak?

160
00:14:20,760 --> 00:14:22,797
<i>- Pa, u redu.</i>
- Dobro.

161
00:14:23,800 --> 00:14:26,315
Moram biti u Panxónu
sutra prva stvar.

162
00:14:26,600 --> 00:14:28,910
Pokušat ću svratiti
na povratku.

163
00:14:32,240 --> 00:14:35,358
KAPETAN SOUSA

164
00:15:17,200 --> 00:15:18,714
Osam stotina.

165
00:15:19,480 --> 00:15:21,312
Hajde, kasno je!

166
00:15:22,120 --> 00:15:23,440
hajde

167
00:15:24,960 --> 00:15:26,076
Idemo.

168
00:15:28,800 --> 00:15:30,120
Dvije i pol kile.

169
00:15:30,520 --> 00:15:31,556
I pol?

170
00:15:31,760 --> 00:15:33,752
Dva i pol, Arias!
Ili da platim kutiju?

171
00:15:37,680 --> 00:15:39,751
- Hermida.
- Ovdje.

172
00:15:47,120 --> 00:15:50,397
Onaj s bradom i beretkom
radio s mrtvim tipom.

173
00:15:51,240 --> 00:15:52,833
Dvije kile dvjesto.

174
00:15:52,960 --> 00:15:55,350
Drugi u narančastoj boji
je Jose Arias.

175
00:15:55,480 --> 00:15:57,676
Evo, počinjemo
sa školjkama.

176
00:15:57,800 --> 00:15:59,519
Imamo sjajne rakove
i barnakule.

177
00:16:00,000 --> 00:16:02,310
Počevši od barnakula
po 80 eura.

178
00:16:04,320 --> 00:16:06,198
80, 79 1/2, 79,

179
00:16:06,320 --> 00:16:07,834
78 1/2, 78,

180
00:16:07,960 --> 00:16:09,758
77 1/2, 77, 76 1/2,

181
00:16:09,880 --> 00:16:11,792
76, 75 1/2, 75...

182
00:16:12,160 --> 00:16:13,514
- da
- Tamo.

183
00:16:15,400 --> 00:16:17,392
Dvije kile dvjesto.

184
00:16:17,520 --> 00:16:19,079
Odvedite ih.

185
00:16:19,720 --> 00:16:21,040
Baci pogled.

186
00:16:22,080 --> 00:16:23,673
- U redu.
- Dobro.

187
00:16:29,680 --> 00:16:31,751
Jesu li to skotne ženke?

188
00:16:33,400 --> 00:16:35,631
Jesu, ali to nije suosjećanje.

189
00:16:36,160 --> 00:16:38,356
Moraš jesti ribu, prijatelju.

190
00:16:38,480 --> 00:16:39,596
Da.

191
00:16:40,120 --> 00:16:42,396
Kad je bilo zadnji put
jesi li vidio Castela?

192
00:16:44,760 --> 00:16:47,275
Bili smo zajedno na aukciji
u subotu.

193
00:16:47,920 --> 00:16:48,717
Je li bio dobro?

194
00:16:49,240 --> 00:16:50,720
Isto kao i uvijek.

195
00:16:51,480 --> 00:16:52,834
A nedjelja?

196
00:16:53,840 --> 00:16:55,672
Nedjeljom ne lovimo ribu.

197
00:16:55,800 --> 00:16:59,077
Da, Castelo je viđen
izvadivši svoj čamac.

198
00:17:00,880 --> 00:17:02,200
Ako ti tako kažeš.
Pazi na noge.

199
00:17:02,880 --> 00:17:04,075
Hvala.

200
00:17:04,560 --> 00:17:06,950
- Mogu li ti pomoći?
- Ne, u redu je.

201
00:17:08,800 --> 00:17:10,154
i...

202
00:17:10,560 --> 00:17:14,236
bio Castelo u nevolji
s nekim oko luke?

203
00:17:14,360 --> 00:17:17,273
Zapravo nismo puno razgovarali
izvan luke.

204
00:17:17,400 --> 00:17:20,359
- Znači odnos je bio loš.
- Nije loše ni dobro.

205
00:17:20,560 --> 00:17:21,710
Pa onda?

206
00:17:21,920 --> 00:17:23,354
Život, prijatelju.

207
00:17:25,320 --> 00:17:26,754
Sve smo prodali.

208
00:17:26,960 --> 00:17:29,270
Nismo ovdje da bismo nešto kupili.

209
00:17:30,160 --> 00:17:34,120
Ja sam inspektor Caldas, iz Viga.
Ovdje smo zbog Castela.

210
00:17:35,840 --> 00:17:37,115
Nema tržnice nedjeljom, zar ne?

211
00:17:38,120 --> 00:17:39,713
Nedjeljom se svi odmaramo.

212
00:17:40,400 --> 00:17:42,995
Ali ljudi su vidjeli kako Castelo odlazi u ribolov
u nedjelju ujutro.

213
00:17:43,120 --> 00:17:46,113
Ne, ne pecanje.
Ostavio je košare za sobom.

214
00:17:48,000 --> 00:17:49,559
Volio bih da je otišao pecati.

215
00:17:49,680 --> 00:17:51,433
Umrijeti na poslu je jedna stvar,

216
00:17:51,720 --> 00:17:54,918
skočiti i sam u more...
Koliko se moraš bojati?

217
00:17:55,720 --> 00:17:57,040
Strah od čega?

218
00:18:01,080 --> 00:18:03,072
Nitko vam nije rekao za
Kapetan Sousa?

219
00:18:03,520 --> 00:18:04,510
br.

220
00:18:08,440 --> 00:18:09,635
Inspektor.

221
00:18:11,720 --> 00:18:12,915
Tko je kapetan Sousa?

222
00:18:13,040 --> 00:18:14,235
Hoćeš li razgovarati s Hermidom?

223
00:18:14,520 --> 00:18:15,556
Trebam li razgovarati s Hermidom?

224
00:18:16,200 --> 00:18:18,078
On je taj koji zna
cijela priča.

225
00:18:27,320 --> 00:18:28,913
Ne sada, hvala.

226
00:18:29,200 --> 00:18:31,431
Kapetan Sousa bio je kapetan
od Xurelo.

227
00:18:31,560 --> 00:18:34,075
Ribarski brod, oko 20 tona.

228
00:18:34,720 --> 00:18:36,120
Kao onaj.

229
00:18:36,720 --> 00:18:38,791
- Kako to ide?
- Završavam.

230
00:18:38,920 --> 00:18:39,956
Sjajno.

231
00:18:40,080 --> 00:18:42,276
Oprezno, ovdje je sklisko.

232
00:18:42,840 --> 00:18:45,435
Bavili su se ribom
nekoliko milja sjeverno odavde.

233
00:18:45,560 --> 00:18:48,280
U olujnoj noći
prije otprilike 10 ili 12 godina

234
00:18:48,400 --> 00:18:50,790
Xurelo se zabio u stijenu.

235
00:18:50,920 --> 00:18:53,560
Mornari su se spasili
skokom preko palube,

236
00:18:53,680 --> 00:18:56,400
ali ne i kapetan Sousa.
Potonuo je s brodom.

237
00:18:56,520 --> 00:18:57,749
- Utopio se?
- da

238
00:18:57,960 --> 00:18:59,952
Kakve to veze ima
Castelo?

239
00:19:00,080 --> 00:19:03,710
El Rubio je bio jedan od mornara
na tom brodu.

240
00:19:04,240 --> 00:19:05,720
Još uvijek ne shvaćam.

241
00:19:06,240 --> 00:19:06,798
slušaj...

242
00:19:07,800 --> 00:19:12,113
Vidite, inspektore. Čudne stvari
događa se ovdje u posljednje vrijeme.

243
00:19:12,960 --> 00:19:16,920
Brod kapetana Souse
pojavljuje se u zaljevu noću.

244
00:19:17,280 --> 00:19:17,952
Što?

245
00:19:18,080 --> 00:19:20,470
Čini se da plovi u zaljevu
noću.

246
00:19:20,960 --> 00:19:22,235
Mislio sam da je potonuo.

247
00:19:22,360 --> 00:19:24,795
Govorimo o sličnosti,
točno?

248
00:19:24,920 --> 00:19:26,832
Da. Kucnite u drvo.

249
00:19:27,600 --> 00:19:28,875
Vidio sam to.

250
00:19:29,280 --> 00:19:31,670
Jednom, ali vidio sam.

251
00:19:32,120 --> 00:19:35,955
U blizini svjetionika.
Bilo je daleko, ali siguran sam.

252
00:19:36,080 --> 00:19:38,037
Kažu da je i El Rubio to vidio.

253
00:19:38,800 --> 00:19:43,591
Mislim da je skočio u more
jer je imao grižnju savjesti.

254
00:19:45,520 --> 00:19:47,637
Ako ti ne smeta,
Moram raditi.

255
00:19:47,760 --> 00:19:49,831
Da, naravno. Hvala.

256
00:19:55,760 --> 00:19:58,912
Raspitaj se i vidi ima li koga
vidio kako Castelov brod odlazi.

257
00:19:59,040 --> 00:20:01,077
Idem razgovarati s njegovom sestrom.

258
00:20:01,200 --> 00:20:04,830
Proklet bio taj mornar i njegovo jebanje
praznovjerje!

259
00:20:04,960 --> 00:20:07,316
- Što nije u redu?
- Pljunuo mi je na čizmu, dovraga.

260
00:21:22,880 --> 00:21:24,633
To je za sprovod.

261
00:21:26,040 --> 00:21:27,076
Kako ti je majka?

262
00:21:28,640 --> 00:21:29,756
Loš.

263
00:21:30,800 --> 00:21:32,154
Jeste li mogli spavati?

264
00:21:35,280 --> 00:21:38,432
To je bilo prošle godine.
Ulovio je morsku sunčanicu.

265
00:21:40,040 --> 00:21:42,316
Bilo je to njegovih 15 minuta slave.

266
00:21:42,560 --> 00:21:44,995
Došla je čak i TV ekipa
i intervjuirao ga.

267
00:21:46,640 --> 00:21:48,757
- Želite li kavu?
- da

268
00:21:48,880 --> 00:21:50,473
Baš sam se spremao napraviti.

269
00:21:51,160 --> 00:21:52,230
Hvala.

270
00:21:54,640 --> 00:21:56,120
- Šećer?
- Ne, ne.

271
00:21:56,240 --> 00:21:58,596
Uzimam svoj crni, hvala.

272
00:21:59,840 --> 00:22:03,436
Jučer ste me pitali jesam li primijetio
bilo što čudno u mom bratu.

273
00:22:05,000 --> 00:22:08,471
Justo je dolazio gotovo svake večeri
vidjeti svoju majku.

274
00:22:08,600 --> 00:22:12,196
Nije puno pričao,
ali provodio je vrijeme s nama.

275
00:22:13,800 --> 00:22:15,712
Sjeo bi kraj prozora i...

276
00:22:16,240 --> 00:22:18,038
počeo bi zviždati.

277
00:22:23,480 --> 00:22:25,836
Prije nekoliko tjedana,
jednog dana,

278
00:22:25,960 --> 00:22:27,917
sjeo je kao i uvijek,

279
00:22:29,080 --> 00:22:30,639
ali nije zazviždao.

280
00:22:32,120 --> 00:22:33,873
I nikada ga nećemo čuti
opet zazviždi.

281
00:22:34,840 --> 00:22:37,116
Možda je i bio
zabrinut zbog nečega.

282
00:22:39,480 --> 00:22:42,314
Ono što ja znam je moj brat
nije se ubio, inspektore.

283
00:22:42,440 --> 00:22:45,035
Nikada ne bi uzrokovao moju majku
toliko boli.

284
00:22:46,800 --> 00:22:48,951
Neki od susjeda
pričali o kapetanu Souzi.

285
00:22:49,160 --> 00:22:50,196
ne znam
ako ste čuli za njega.

286
00:22:50,800 --> 00:22:51,916
Da.

287
00:22:52,680 --> 00:22:54,990
Moj brat je plovio s njim
za tri godine.

288
00:22:55,800 --> 00:22:58,360
Kapetan mu je pomogao
odreći se heroina.

289
00:22:59,480 --> 00:23:01,551
Nikad mu se ne možemo odužiti.

290
00:23:04,680 --> 00:23:07,912
Njihov brodolom
bio je 4.10.2001.

291
00:23:10,120 --> 00:23:13,670
Justo i druga dva mornara
bili mladi i preživjeli,

292
00:23:13,800 --> 00:23:15,553
ali jadni kapetan...

293
00:23:16,160 --> 00:23:17,958
Što se dogodilo s drugom dvojicom?

294
00:23:19,520 --> 00:23:21,989
Marcos Valverde se oženio
ljetnikovac

295
00:23:22,120 --> 00:23:24,077
i ostao ovdje u gradu.

296
00:23:24,760 --> 00:23:26,911
I Jose Arias je otišao na posao
u Sjevernom moru.

297
00:23:27,360 --> 00:23:30,114
Arije? Upoznao sam Ariju
na ribarnici.

298
00:23:31,120 --> 00:23:32,873
Vratio se prije par godina.

299
00:23:33,000 --> 00:23:34,798
Ali rekao je on i tvoj brat
nije razgovarao.

300
00:23:37,800 --> 00:23:40,076
Ta im je noć promijenila živote.

301
00:23:52,280 --> 00:23:54,192
- Trebaš pomoć?
- Ne.

302
00:23:54,720 --> 00:23:58,919
Neka je žena vidjela kako Castelo odlazi
u 6:30 ujutro.

303
00:23:59,280 --> 00:24:02,034
sama. Izgleda kao njegov brod
je jedini koji je plovio u nedjelju

304
00:24:02,160 --> 00:24:04,595
- zbog lošeg vremena.
- Što je sa Sousom?

305
00:24:04,720 --> 00:24:07,758
Kažu da je prijetio Castelu.
Tako kažu.

306
00:24:07,880 --> 00:24:09,519
- Trebaš pomoć?
- Kako prijeti?

307
00:24:09,640 --> 00:24:12,314
Grafiti na njegovom brodu.
Castelo je pobijelio kad je to vidio.

308
00:24:12,440 --> 00:24:14,909
- Mogu li?
- Što je pisalo? Ti probaj.

309
00:24:15,040 --> 00:24:18,716
Ne znamo jer stolar
došao iz Ribeire i izbrisao ga.

310
00:24:19,440 --> 00:24:20,760
Prokletstvo, Rafa!

311
00:24:20,880 --> 00:24:21,996
što hoćeš

312
00:24:27,040 --> 00:24:30,078
- Gdje stanuje stolar?
- Ima radionicu u luci.

313
00:24:50,600 --> 00:24:53,957
El Rubio mi je donio čamac
prije tri tjedna.

314
00:24:54,640 --> 00:24:56,711
Nešto je pisalo na njemu
crvenim slovima.

315
00:24:57,360 --> 00:24:59,477
Tražio je brusni papir
i sam obojio i pokrio.

316
00:25:00,200 --> 00:25:01,759
Jeste li ga pročitali?

317
00:25:03,640 --> 00:25:04,915
Bio je spoj.

318
00:25:05,920 --> 00:25:07,479
4. listopada...

319
00:25:09,320 --> 00:25:10,390
Ne sjećam se godine.

320
00:25:10,840 --> 00:25:12,069
2001. godine.

321
00:25:13,240 --> 00:25:13,752
Moglo bi biti.

322
00:25:19,400 --> 00:25:22,359
Mislim da je pisalo "ubojice"
ispod.

323
00:25:22,880 --> 00:25:23,757
Ubojice?

324
00:25:55,200 --> 00:25:55,872
<i>Da?</i>

325
00:25:56,000 --> 00:25:59,391
Halo, ovdje inspektor Caldas.
Želio bih razgovarati s Marcosom Valverdeom.

326
00:25:59,520 --> 00:26:01,591
<i>- Nije ovdje.</i>
- Mogu li razgovarati s tobom?

327
00:26:01,720 --> 00:26:03,518
<i>- Da, otvorit ću vam.</i>
- Hvala.

328
00:26:19,920 --> 00:26:22,833
Prokletstvo. Lijepa kuća, ha?
sviđa ti se

329
00:26:24,960 --> 00:26:26,792
Kupili smo ga prije dvije godine.

330
00:26:27,280 --> 00:26:29,317
Pripadao je arhitektu
iz Madrida.

331
00:26:29,440 --> 00:26:31,318
Bilo ga je teško nagovoriti
da ga prodam,

332
00:26:31,440 --> 00:26:34,478
ali Marcos je znao da mi se sviđa
i konačno ga uvjerio.

333
00:26:34,600 --> 00:26:37,115
Ima talenta za to.
Molim.

334
00:26:37,440 --> 00:26:39,159
- Vrlo je lijepa.
- Hvala.

335
00:26:39,960 --> 00:26:41,952
Ali zime su ovdje oštre.

336
00:26:42,080 --> 00:26:45,198
Cijelu godinu provodim u željama
vrućina i ljudi će se vratiti.

337
00:26:45,320 --> 00:26:46,436
Čime se vaš muž bavi?

338
00:26:47,080 --> 00:26:48,753
Previše stvari.

339
00:26:48,960 --> 00:26:50,917
Gradnja, benzinske pumpe...

340
00:26:51,040 --> 00:26:53,999
Sad pravi vino.
Cijeli dan provodi u toj bodegi.

341
00:26:55,000 --> 00:26:58,118
- Čuli smo da je radio i na moru.
- da

342
00:26:58,320 --> 00:27:00,039
Ali Marcosu se ne sviđa
razgovarati o tome.

343
00:27:00,360 --> 00:27:02,750
Preživio je brodolom
u kojoj je umro čovjek.

344
00:27:02,880 --> 00:27:05,952
Zapravo, mornar čije tijelo
pronađeno je jučer

345
00:27:06,080 --> 00:27:07,673
bio dio te posade.

346
00:27:09,360 --> 00:27:10,874
Je li vaš muž
nastaviti ga viđati?

347
00:27:11,080 --> 00:27:13,436
Ne. Marcos ne govori
bilo kojem od njih.

348
00:27:14,000 --> 00:27:15,912
Mislim da ih izbjegava
namjerno.

349
00:27:16,040 --> 00:27:18,316
Kao obrambeni mehanizam,
pa neće...

350
00:27:19,000 --> 00:27:20,195
Pa se neće sjećati.

351
00:27:20,800 --> 00:27:22,393
Ali ti si poznavao Castela.

352
00:27:22,640 --> 00:27:25,633
Da, kupio sam školjke
od njega ponekad.

353
00:27:26,160 --> 00:27:29,676
Super se slažem sa
njegova sestra Alicia, učiteljica.

354
00:27:29,880 --> 00:27:30,518
Hvala.

355
00:27:33,360 --> 00:27:35,238
To je jedan od najboljih u gradu.

356
00:27:38,640 --> 00:27:41,200
Je li vaš muž bio zabrinut
o bilo čemu u zadnje vrijeme?

357
00:27:41,320 --> 00:27:43,471
Marcos je uvijek zabrinut
o nečemu.

358
00:27:45,080 --> 00:27:46,116
Jeste li poznavali kapetana Souzu?

359
00:27:46,840 --> 00:27:48,240
I što kažu o njemu.

360
00:27:48,560 --> 00:27:51,678
Ne znaš čuvati tajne
u malom gradu, možeš li?

361
00:27:51,880 --> 00:27:53,678
Ali rekao ti je da...

362
00:27:53,800 --> 00:27:56,235
Moj muž nema vremena
biti praznovjeran.

363
00:28:09,280 --> 00:28:10,555
Sigurno ne želiš da čekam?

364
00:28:10,680 --> 00:28:14,435
Ne, idi i saznaj
tko prodaje te vezice.

365
00:28:21,600 --> 00:28:22,954
Pogledaj tko je ovdje.

366
00:28:23,760 --> 00:28:25,319
Hej, Calditas!

367
00:28:26,400 --> 00:28:27,038
Kakvo iznenađenje.

368
00:28:28,080 --> 00:28:29,150
Ostajem na ručku, zar ne?

369
00:28:29,960 --> 00:28:31,189
Naravno da jest.

370
00:28:32,080 --> 00:28:34,834
Nisi prvi Caldas
Razgovarao sam s danas.

371
00:28:34,960 --> 00:28:35,791
nisam?

372
00:28:36,400 --> 00:28:39,472
Tvoj me otac nazvao tražeći
ime nekog idiota.

373
00:28:39,600 --> 00:28:41,671
Da, ima popis.

374
00:28:41,880 --> 00:28:43,633
On to naziva svojim popisom idiota.

375
00:28:43,760 --> 00:28:45,797
Još uvijek to radi?

376
00:28:46,080 --> 00:28:48,197
Mislim da je počeo
dok ti je majka još bila živa.

377
00:28:50,560 --> 00:28:52,472
Izgleda kao mirovina
dobro postupa s tobom.

378
00:28:53,000 --> 00:28:54,957
Liječnik nikada ne odlazi u potpunu mirovinu,

379
00:28:55,440 --> 00:28:56,954
ali ne mogu se žaliti.

380
00:28:57,320 --> 00:28:59,391
Imam vremena za pecanje
sada svaki dan.

381
00:29:03,240 --> 00:29:05,152
Vi ste u Panxónu
zbog utapanja.

382
00:29:06,080 --> 00:29:06,957
Da.

383
00:29:07,560 --> 00:29:08,914
Jeste li vidjeli tijelo?

384
00:29:09,280 --> 00:29:12,239
Ne, ne zovu me zbog toga
više. Je li bilo nešto čudno?

385
00:29:12,920 --> 00:29:14,070
ne znam

386
00:29:14,200 --> 00:29:15,680
Izgleda kao samoubojstvo iz udžbenika.

387
00:29:17,120 --> 00:29:18,600
Justo Castelo je bio čudan tip,

388
00:29:18,800 --> 00:29:19,950
usamljenik.

389
00:29:20,200 --> 00:29:22,954
Prvo vezati ruke znači
htio je to učiniti kako treba.

390
00:29:23,960 --> 00:29:27,795
A ovisnost obično uzrokuje
depresija tijekom vremena.

391
00:29:27,920 --> 00:29:28,831
da,

392
00:29:28,960 --> 00:29:30,713
imao je torbu
sa čudnom supstancom,

393
00:29:30,840 --> 00:29:33,275
ali na kraju je bila sol.

394
00:29:34,720 --> 00:29:36,040
To je amajlija za sreću.

395
00:29:36,280 --> 00:29:37,316
Sol?

396
00:29:37,680 --> 00:29:41,151
Da. Neki više vole amulete,
drugi vreću soli.

397
00:29:41,280 --> 00:29:43,556
Imao je oboje. Vi mislite
to je zbog kapetana Souse?

398
00:29:45,840 --> 00:29:48,275
Uvijek je bilo nešto čudno
o tom brodolomu.

399
00:29:49,040 --> 00:29:52,875
Prvo zato što je bila loša noć
ploviti, a Sousa nije bio nemaran.

400
00:29:53,640 --> 00:29:56,394
To nema smisla
nisu se sklonili u luku.

401
00:29:57,480 --> 00:29:58,994
Gdje je brod potonuo?

402
00:29:59,280 --> 00:30:02,239
- Ovdje, blizu otoka Sálvora.
- Salvora.

403
00:30:02,720 --> 00:30:03,870
Još jedna misterija.

404
00:30:04,000 --> 00:30:08,233
Pogađaju svakoga tko je
bio tamo dvaput znao bi.

405
00:30:08,440 --> 00:30:10,159
Kapetan Sousa je morao znati
bili su tamo.

406
00:30:10,720 --> 00:30:13,599
Njegovo tijelo pronađeno je tjednima kasnije
u mrežama ribarskog broda.

407
00:30:13,920 --> 00:30:15,593
Jeste li bili tamo
kad su podigli tijelo?

408
00:30:15,720 --> 00:30:16,631
Ne, poslali su ga u Vigo.

409
00:30:16,840 --> 00:30:18,240
Forenzičar tamo
mora da je to riješio.

410
00:30:18,520 --> 00:30:19,920
Ali netko je identificirao
tijelo, zar ne?

411
00:30:20,120 --> 00:30:22,555
Naravno, njegova žena.
Ona mu je bila jedina obitelj.

412
00:30:23,320 --> 00:30:25,516
I umrla je ubrzo nakon toga.

413
00:30:25,640 --> 00:30:27,313
Mrzila je ta tri dječaka.

414
00:30:27,440 --> 00:30:30,239
Rekla je da nisu ni prstom maknuli
da spasi muža.

415
00:30:30,680 --> 00:30:31,591
I ti tako misliš, zar ne?

416
00:30:34,480 --> 00:30:37,154
Sve što znam je prije brodoloma
bili su vrlo bliski

417
00:30:37,360 --> 00:30:39,033
a nakon toga su se razdvojili.

418
00:30:40,760 --> 00:30:42,114
Mora da se nešto dogodilo
njima.

419
00:30:42,240 --> 00:30:44,072
Brodolom je nešto.

420
00:30:44,640 --> 00:30:45,960
Još nešto, Leo.

421
00:30:46,080 --> 00:30:49,278
Obično preživjeli brodolomci
stvoriti doživotne veze,

422
00:30:49,400 --> 00:30:51,232
kao vojnici u rovovima.

423
00:30:51,360 --> 00:30:53,352
I ona trojica su stala
razgovarajući međusobno.

424
00:30:53,840 --> 00:30:55,672
El Rubio se zatvorio
u svojoj ljusci,

425
00:30:55,800 --> 00:30:57,519
Arias je emigrirao u Škotsku

426
00:30:57,640 --> 00:30:59,597
a Valverde se nikad nije približio
luka.

427
00:31:01,480 --> 00:31:03,358
Razgovarali ste s njima, zar ne?

428
00:31:03,600 --> 00:31:06,354
Ariasu.
Valverde nije bio kod kuće.

429
00:31:07,160 --> 00:31:08,833
Razgovarao sam s njegovom ženom.

430
00:31:09,120 --> 00:31:10,600
Uopće mu ne ide loše.

431
00:31:11,240 --> 00:31:12,879
Ne, prestao je pecati
i počeo graditi kuće.

432
00:31:13,000 --> 00:31:14,354
Pogledaj što je napravio
u grad.

433
00:31:15,200 --> 00:31:18,193
Racionalistička arhitektura
je njihov odgovor na sve.

434
00:31:18,320 --> 00:31:20,312
Drugi se bave vinskim biznisom.

435
00:31:20,440 --> 00:31:22,352
Je li netko rekao vino?

436
00:31:22,560 --> 00:31:24,153
Da, ali on nije kao tvoj otac.

437
00:31:24,400 --> 00:31:26,278
Valverde se počeo baviti proizvodnjom vina
za prestiž

438
00:31:26,400 --> 00:31:28,312
nije mogao ući u građevinu.
Tvoj otac

439
00:31:28,440 --> 00:31:30,909
nije mario za prestiž.
Te školjke izgledaju sjajno.

440
00:31:31,040 --> 00:31:32,440
Samo naprijed i žali se.

441
00:31:32,560 --> 00:31:34,392
Možete li piti
ili si na dužnosti?

442
00:31:34,720 --> 00:31:35,915
- Probat ću.
- To je tvojeg oca.

443
00:31:36,040 --> 00:31:38,157
Još više razloga.
U redu.

444
00:31:38,280 --> 00:31:40,397
Jesam li ti ikada pričao o
moje putovanje u Newfoundland?

445
00:31:40,600 --> 00:31:41,590
ne sjećam se.

446
00:31:41,720 --> 00:31:43,598
Kako si se loše proveo
u Newfoundlandu!

447
00:31:45,080 --> 00:31:47,231
Gledaj, čekaj.
Pogledajte ovu fotografiju.

448
00:31:47,560 --> 00:31:48,516
Jesi li ovo ti?

449
00:31:48,800 --> 00:31:50,393
Da, a drugi tip je Sousa.

450
00:31:51,840 --> 00:31:53,035
Što on ima tamo?

451
00:31:53,160 --> 00:31:54,719
Nazvao ga je "macana".

452
00:31:54,840 --> 00:31:57,355
Bilo je poput šipke
s loptom na kraju.

453
00:31:57,480 --> 00:31:59,437
Pretpostavljam da ga je ponio sa sobom.

454
00:31:59,680 --> 00:32:01,000
Imaš li još njegovih fotografija?

455
00:32:01,120 --> 00:32:02,759
On nema ništa osim fotografija!

456
00:32:03,400 --> 00:32:06,279
- Gledajte, ovdje je cijela ekipa.
- Daj da vidim.

457
00:32:06,400 --> 00:32:09,040
Valverde, Arias, El Rubio
i kapetan Sousa.

458
00:32:09,520 --> 00:32:12,797
Uzmi fascikl. Uzeo sam ih
nekoliko tjedana prije brodoloma.

459
00:32:13,040 --> 00:32:14,156
Kako ti je stric?

460
00:32:15,960 --> 00:32:17,440
Tako-tako.

461
00:32:17,560 --> 00:32:20,632
- Bit će on dobro, vidjet ćeš.
- Nadam se.

462
00:32:26,400 --> 00:32:28,960
Ništa. Nema traga od njih
zip vezice bilo gdje.

463
00:32:29,200 --> 00:32:30,680
vidiš Rekao sam da su rijetki.

464
00:32:30,800 --> 00:32:32,917
Ali nekoliko mornara psuje
vidjeli su Xurelo

465
00:32:33,040 --> 00:32:35,475
ploveći kroz maglu
usred noći.

466
00:32:43,120 --> 00:32:44,554
Stani, čekaj ovdje.

467
00:32:45,720 --> 00:32:46,631
Ideš u ribolov?

468
00:32:46,760 --> 00:32:48,558
Idem zamijeniti
neke košare.

469
00:32:49,960 --> 00:32:52,839
Zašto mi nisi rekao
ti i Castelo ste plovili zajedno?

470
00:32:53,040 --> 00:32:54,030
Nisi pitao.

471
00:32:55,680 --> 00:32:57,194
Jeste li znali da je netko slikao

472
00:32:57,320 --> 00:32:59,391
datum brodoloma
na Castelovu brodu?

473
00:33:00,120 --> 00:33:03,192
Da, i napisali su riječ
"ubojice" na njemu.

474
00:33:03,320 --> 00:33:05,471
Ne znam što su napisali
na El Rubiov brod, inspektore.

475
00:33:05,600 --> 00:33:07,557
Na mojoj nitko ništa nije napisao.

476
00:33:11,080 --> 00:33:11,672
Da?

477
00:33:13,800 --> 00:33:14,551
Idemo.

478
00:33:14,840 --> 00:33:15,830
Da, samo naprijed.

479
00:33:16,920 --> 00:33:17,751
Na putu smo.

480
00:33:24,160 --> 00:33:27,232
POSADA XURELO

481
00:33:28,120 --> 00:33:31,557
Jedva da sam razgovarao s Ariasom
ili El Rubio sve ove godine.

482
00:33:31,760 --> 00:33:33,240
Zašto ste se prestali viđati?

483
00:33:33,640 --> 00:33:35,438
Sigurno ste čuli
o našem brodolomu.

484
00:33:35,560 --> 00:33:37,438
Više-manje.
Što se dogodilo?

485
00:33:39,200 --> 00:33:42,352
More je te noći bilo jako valovito

486
00:33:42,480 --> 00:33:45,393
i krenuli smo kući.
Za kormilom je bio kapetan Sousa

487
00:33:45,520 --> 00:33:47,159
pokušavajući ostati na kursu

488
00:33:47,280 --> 00:33:50,114
i mi smo bili s njim
na mostu, pokušavajući se držati.

489
00:33:50,760 --> 00:33:52,433
Sve dok nije udario taj val.

490
00:33:53,680 --> 00:33:54,909
Diglo nas je u zrak

491
00:33:55,600 --> 00:33:58,115
i čuo sam kako trup puca
kad smo pali.

492
00:33:58,240 --> 00:34:01,233
Čamac se prevrnuo i prije
Znao sam da smo u vodi.

493
00:34:01,680 --> 00:34:02,591
A kapetan?

494
00:34:03,000 --> 00:34:04,559
Nikada ga više nismo vidjeli.

495
00:34:06,840 --> 00:34:09,400
Ne znam kako smo plivali
sve do obale,

496
00:34:10,600 --> 00:34:11,397
ali jesmo.

497
00:34:13,240 --> 00:34:14,390
Jeste li nosili prsluke?

498
00:34:14,840 --> 00:34:16,274
Da, ne bismo uspjeli
bez njih.

499
00:34:16,400 --> 00:34:17,390
I kapetan je bio?

500
00:34:18,880 --> 00:34:22,237
El Rubio mu je ponudio jednu
kada su stvari postale ružne,

501
00:34:22,360 --> 00:34:23,396
ali kapetan Sousa

502
00:34:23,840 --> 00:34:25,274
bio tvrd momak.

503
00:34:25,680 --> 00:34:27,956
Sve čega se mogao sjetiti
spašavao čamac.

504
00:34:28,720 --> 00:34:29,437
Pravo.

505
00:34:30,440 --> 00:34:31,920
Da je more tako uzburkano,

506
00:34:32,120 --> 00:34:35,158
zašto nisi pokušao pristati
u luci na tom području?

507
00:34:36,600 --> 00:34:38,319
Vjerojatno zato
nosili smo puni teret,

508
00:34:38,440 --> 00:34:41,194
ali moraš pitati
kapetan koji.

509
00:34:41,480 --> 00:34:42,470
Da, naravno.

510
00:34:44,280 --> 00:34:45,350
Što se dogodilo poslije?

511
00:34:47,280 --> 00:34:48,794
Išli smo svaki svojim putem.

512
00:34:49,080 --> 00:34:52,676
El Rubio je nastavio pecati,
Arias je ubrzo nakon toga napustio grad i...

513
00:34:53,200 --> 00:34:55,157
Dao sam sve od sebe da nastavim dalje.

514
00:34:55,280 --> 00:34:56,794
Učinio si sve dobro.

515
00:34:59,520 --> 00:35:00,715
Ne dopustite da vas zavara.

516
00:35:00,840 --> 00:35:03,071
Nisam oduvijek živio
u ovakvoj kući

517
00:35:03,200 --> 00:35:05,192
- i nikada nisam dobio besplatnu vožnju.
- Naravno.

518
00:35:05,440 --> 00:35:06,556
Sigurno.

519
00:35:11,440 --> 00:35:14,831
Jeste li poznavali kapetana Souzu?
je viđen kako plovi u tom području?

520
00:35:18,160 --> 00:35:19,480
želim.

521
00:35:19,600 --> 00:35:21,637
Castelo je sigurno sumnjao
više od tebe.

522
00:35:21,880 --> 00:35:23,712
Imao je tone amuleta.

523
00:35:25,040 --> 00:35:27,635
Ne znam njegova uvjerenja.
Ne možete kontrolirati strah.

524
00:35:28,000 --> 00:35:29,480
Ali ti se ne bojiš.

525
00:35:30,000 --> 00:35:31,480
Ne od tih priča.

526
00:35:31,920 --> 00:35:32,876
ali znaš,

527
00:35:33,480 --> 00:35:34,834
do danas...

528
00:35:35,360 --> 00:35:37,750
još uvijek mi je teško
stupiti nogom na obalu.

529
00:35:50,280 --> 00:35:52,431
bio sam uvjeren
udarili bi ga

530
00:35:52,560 --> 00:35:55,632
s ključem za cijevi,
kao za pritezanje matica na gumi.

531
00:35:55,760 --> 00:35:58,116
Ali moglo je biti ovo.
Ima li još fotografija?

532
00:35:58,520 --> 00:36:00,193
Da, ali ovaj je najbolji.

533
00:36:00,480 --> 00:36:01,755
Antonio...

534
00:36:02,120 --> 00:36:03,634
Antonio Sousa.

535
00:36:03,760 --> 00:36:06,195
Antonio Sousa, vlasnik broda.

536
00:36:07,160 --> 00:36:09,470
- Utopio se 2001. godine.
- Tako je.

537
00:36:09,600 --> 00:36:11,512
Pojavio se u ribarskoj mreži.

538
00:36:11,760 --> 00:36:13,274
Rakovi su ga pojeli.

539
00:36:13,400 --> 00:36:16,120
- Sjajno.
- Potpuno je unakažen.

540
00:36:16,240 --> 00:36:16,991
Mogao bi biti bilo tko.

541
00:36:17,120 --> 00:36:18,839
DNK testovi?

542
00:36:19,040 --> 00:36:21,111
Nosio je istu odjeću,
isti medaljon. Nema potrebe.

543
00:36:21,320 --> 00:36:24,040
Stotine mornara imaju
ista odjeća i medaljon.

544
00:36:24,240 --> 00:36:26,357
- Identificirala ga je njegova udovica.
- Udovica?

545
00:36:26,600 --> 00:36:28,239
- Udovica ne bi ni pogledala.
- Naravno.

546
00:36:28,440 --> 00:36:30,318
Žurilo joj se
da ga pokopaju.

547
00:36:30,440 --> 00:36:32,511
Želiš li čuti, Leo?

548
00:36:32,920 --> 00:36:35,389
On želi znati
ako bi to mogao biti netko drugi.

549
00:36:35,680 --> 00:36:38,400
Sa istom odjećom,
isti ten, isti medaljon...

550
00:36:38,600 --> 00:36:39,750
Je li moguće?

551
00:36:44,680 --> 00:36:46,433
Odlazimo, zar ne?

552
00:36:57,400 --> 00:36:58,675
Još jedna čaša?

553
00:36:58,800 --> 00:36:59,790
Jedan.

554
00:37:00,360 --> 00:37:02,716
Usput, vrećica sa soli
je amajlija.

555
00:37:03,120 --> 00:37:05,396
Sjetio sam se jučer
nakon što si otišao.

556
00:37:05,960 --> 00:37:08,270
Nisam vidio nijednog
budući da sam bio pomorac.

557
00:37:10,560 --> 00:37:14,349
ŽENA NESTALA U AGUIÑO

558
00:37:18,080 --> 00:37:21,039
NEMA VIJESTI O VLASNIKU POTONULOG ČAMCA
U SALVORI

559
00:37:24,200 --> 00:37:27,113
RIBARSKI ČAMAC
SUDOPER U SALVORI

560
00:37:57,560 --> 00:37:58,516
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

561
00:37:59,000 --> 00:38:01,515
Telefonski zapisi Justa Castela
upravo ušao.

562
00:38:01,640 --> 00:38:04,030
Dobio je pozive iz govornice
u luci.

563
00:38:04,160 --> 00:38:06,436
Pozivi su trajali manje od
4 ili 5 sekundi.

564
00:38:06,800 --> 00:38:07,233
Ima još toga.

565
00:38:07,800 --> 00:38:09,359
Pogodi tko je zadnja osoba
nazvao je bio.

566
00:38:11,040 --> 00:38:12,474
Jose Arias.

567
00:38:41,880 --> 00:38:43,473
Vjerojatno spava.

568
00:38:43,600 --> 00:38:45,319
Bio je na pecanju cijelu noć.

569
00:38:45,440 --> 00:38:46,874
Onda može ustati.

570
00:38:47,000 --> 00:38:48,116
Arije!

571
00:38:50,600 --> 00:38:52,239
- Zaboravi.
- Arije!

572
00:38:52,440 --> 00:38:54,033
- Zaboravi.
- Otvaraj, dovraga!

573
00:38:54,600 --> 00:38:55,716
Vratit ćemo se kasnije.

574
00:38:55,840 --> 00:38:58,514
Arije! otvori se
ili ću razvaliti vrata!

575
00:38:59,080 --> 00:39:00,400
Hej, u čemu je problem?

576
00:39:00,760 --> 00:39:03,400
- Nema nikoga.
- Jose Arias živi ovdje, zar ne?

577
00:39:03,600 --> 00:39:05,193
Znaš li je li kod kuće?

578
00:39:05,480 --> 00:39:06,800
On nije gluh.

579
00:39:08,480 --> 00:39:11,234
Došao je rano jutros
ali je opet izašao.

580
00:39:12,000 --> 00:39:13,593
Mislim da neće dugo.

581
00:39:14,280 --> 00:39:15,236
Hvala.

582
00:39:22,280 --> 00:39:25,273
Rekao si da nikad nisi razgovarao
u Castelo.

583
00:39:25,880 --> 00:39:28,793
Te subote ste razgovarali
na telefonu 8 minuta.

584
00:39:29,240 --> 00:39:32,278
- Tko kaže?
- Telefonska tvrtka.

585
00:39:35,440 --> 00:39:37,193
Što, ovo nije tvoj broj?

586
00:39:38,600 --> 00:39:41,434
Izgubio je međuspremnik i želio je
da znam jesam li ga našao.

587
00:39:43,200 --> 00:39:46,796
Odbojnik, bova.
Ponekad se olabave.

588
00:39:47,200 --> 00:39:49,556
I trebalo mu je 8 minuta
da te pitam.

589
00:39:52,440 --> 00:39:53,556
Idemo.

590
00:39:55,240 --> 00:39:56,435
Rafa.

591
00:40:09,480 --> 00:40:11,995
Ja mu vjerujem.
Prokleto točno, vjerujem mu.

592
00:40:12,120 --> 00:40:14,589
"Gdje je moja bova?"
– Kakvu bovu?

593
00:40:14,720 --> 00:40:17,360
Wham, bam, bum, 8 minuta
govoreći o bovi

594
00:40:17,480 --> 00:40:19,073
i nikad nigdje ne ide.

595
00:40:23,360 --> 00:40:25,670
Je li taj magarac pripadao
Valverdeova žena?

596
00:40:26,080 --> 00:40:27,560
- Što ima, Clara?
<i>- Bok, Leo.</i>

597
00:40:27,680 --> 00:40:29,319
Pojavio se Castelov čamac.

598
00:40:29,600 --> 00:40:30,511
Gdje?

599
00:40:30,640 --> 00:40:34,429
Neki klinac ronilac ga je pronašao
kod svjetionika u Monteferru.

600
00:40:35,920 --> 00:40:37,673
<i>- Jeste li još u Panxónu?</i>
- da

601
00:40:38,160 --> 00:40:39,594
<i>Na putu smo.</i>

602
00:40:45,720 --> 00:40:48,360
Mornari ovdje zovu ovo mjesto
bazen za plivanje

603
00:40:48,600 --> 00:40:51,354
jer stijene pod vodom
formirati prirodni zid oko njega.

604
00:40:51,480 --> 00:40:52,914
Gdje je brod?

605
00:40:53,240 --> 00:40:54,640
Tamo, potopljeno.

606
00:40:55,080 --> 00:40:57,959
S rupom u trupu.
Tko god da ga je potopio, nije želio da bude pronađen.

607
00:40:58,480 --> 00:41:00,551
Zar ne bi bilo bolje
potopiti ga daleko?

608
00:41:00,680 --> 00:41:04,276
Ne, morske struje
dovukao bi ga do obale.

609
00:41:04,400 --> 00:41:06,198
More dolje ostaje mirno.

610
00:41:06,320 --> 00:41:09,074
Jedini rizik je ono što se dogodilo,
pronašao ga je ronilac.

611
00:41:09,200 --> 00:41:11,999
Ali ne roni puno ljudi
ovo doba godine.

612
00:41:12,680 --> 00:41:16,230
Obično bi se pokrilo
s morskom travom i ostati tamo zauvijek.

613
00:41:16,520 --> 00:41:18,352
Je li moguće za tijelo
koji se ovdje utopio

614
00:41:18,480 --> 00:41:20,836
pojaviti se na plaži
preko brda?

615
00:41:20,960 --> 00:41:21,791
Ne mislim tako.

616
00:41:22,120 --> 00:41:25,955
Ali morali bismo nekoga pitati
koji dobro poznaje ove struje.

617
00:41:34,720 --> 00:41:36,791
Svjetionik je ovdje gore.

618
00:41:37,000 --> 00:41:39,356
El Rubiovo tijelo
pronađena je na ovoj plaži.

619
00:41:39,760 --> 00:41:41,831
Struja teče u ovom smjeru.

620
00:41:42,080 --> 00:41:44,754
Dakle, ako se utopio
na svjetioniku,

621
00:41:44,880 --> 00:41:48,669
more bi ga tako vuklo,
nikad natrag na plažu. razumiješ?

622
00:41:48,800 --> 00:41:50,280
Da, više-manje.

623
00:41:51,320 --> 00:41:54,552
Upravo sam krenuo u ribolov.
Zašto ne pođeš sa mnom?

624
00:41:54,680 --> 00:41:57,275
Na moru ćeš to bolje razumjeti.
hajde

625
00:42:01,880 --> 00:42:04,634
- Što ima, umjetniče?
- Dobro jutro, doktore.

626
00:42:04,760 --> 00:42:06,433
Ispada prekrasno.

627
00:42:06,640 --> 00:42:08,359
Ovaj klinac je fenomenalan.

628
00:42:08,480 --> 00:42:11,837
Živi dokaz da čovjek
je Božje najbolje djelo.

629
00:42:13,600 --> 00:42:16,274
Gledao sam kroz
stare fotografije jučer

630
00:42:17,200 --> 00:42:18,077
i našao sam ovo.

631
00:42:18,840 --> 00:42:20,399
Eno ti majke.

632
00:42:21,120 --> 00:42:23,191
Mislio sam da bi ti se svidjelo
imati ga.

633
00:43:05,640 --> 00:43:06,596
Izgled.

634
00:43:07,160 --> 00:43:09,880
To je savršeno mjesto za skrivanje
nešto. More ispod je mirno.

635
00:43:10,000 --> 00:43:12,117
Ali samo ljudi odavde
bi to znao.

636
00:43:12,240 --> 00:43:14,357
- Ovdje se možete iskrcati.
- Da, i to.

637
00:43:14,600 --> 00:43:17,911
To je jedino mjesto s ove strane
brdo gdje možete izaći na obalu.

638
00:43:18,360 --> 00:43:21,637
Ali mislio sam da smo došli ovamo
loviti ribu. Idemo.

639
00:43:44,920 --> 00:43:47,071
Ne možemo pecati dok smo u pokretu?

640
00:43:47,200 --> 00:43:48,077
Ne brancin.

641
00:43:48,280 --> 00:43:49,794
Onda lovite nešto drugo.

642
00:43:51,840 --> 00:43:53,194
Pogledaj, svjetionik.

643
00:43:53,640 --> 00:43:56,394
Hermida kaže da je vidio kapetana Souzu
ploveći u blizini svjetionika.

644
00:43:56,520 --> 00:43:58,193
Misliš da bismo mogli naletjeti na njega?

645
00:43:58,320 --> 00:43:59,356
ne znam

646
00:43:59,480 --> 00:44:02,279
Ali neke stvari ne kažeš
na brodu.

647
00:44:06,240 --> 00:44:08,675
- Vratimo se.
- Praznih ruku?

648
00:44:10,880 --> 00:44:13,475
Prestani me gnjaviti
i zakačite ovaj mamac.

649
00:44:14,360 --> 00:44:15,555
sta je ovo

650
00:44:19,360 --> 00:44:19,998
Živi su!

651
00:44:20,120 --> 00:44:21,998
Naravno da su živi!

652
00:44:41,320 --> 00:44:42,515
Dobro?

653
00:44:43,000 --> 00:44:46,357
Kakav je osjećaj pokvariti
ribolov za starca?

654
00:44:52,840 --> 00:44:54,433
Kako ste?

655
00:44:56,840 --> 00:44:58,240
Tako-tako.

656
00:44:58,520 --> 00:45:00,830
- Spreman za polazak?
- Čekaj.

657
00:45:04,000 --> 00:45:06,469
Kakve su šanse
da se opet razbolim?

658
00:45:06,680 --> 00:45:08,911
Ima li još nešto unutra?

659
00:45:10,880 --> 00:45:12,314
Jeste li što ulovili?

660
00:45:12,880 --> 00:45:15,236
Smeće. Stare boce, vreće...

661
00:45:15,480 --> 00:45:18,678
Pogledaj. Čak i ključ za auto.

662
00:45:18,880 --> 00:45:21,156
Donijet ću volan
jednog od ovih dana.

663
00:45:21,280 --> 00:45:22,600
Što? Čekaj malo.

664
00:45:23,840 --> 00:45:25,399
Gle, gore je cesta.

665
00:45:25,600 --> 00:45:28,160
Nazovi i imaj nekoga
voziti te natrag.

666
00:45:28,680 --> 00:45:31,354
Upropastio si mi dan
dosta već.

667
00:45:39,840 --> 00:45:42,560
Pa i mi imamo morsku bolest, ha?

668
00:45:43,200 --> 00:45:44,680
Ovdje. Za forenzičare.

669
00:45:59,320 --> 00:46:00,800
Osjećate se bolje?

670
00:46:02,080 --> 00:46:03,560
Jesi li uzeo francuski ključ
forenzičaru?

671
00:46:03,680 --> 00:46:07,435
Upravo sam bio tamo. Kaže oblik
poklopi, potvrdit će u ponedjeljak.

672
00:46:07,840 --> 00:46:09,797
Ali mislim da nitko
udari ga njime.

673
00:46:10,200 --> 00:46:12,157
Ako se oblik podudara...

674
00:46:12,520 --> 00:46:16,753
Da, ali to je kao da skrivaš brod
odmah uz brdo...

675
00:46:17,920 --> 00:46:20,958
Bio je to najbolji način za čuvanje
ostaci od izranjanja.

676
00:46:21,080 --> 00:46:23,436
I tamo možete izaći na obalu
bez svjedoka.

677
00:46:23,560 --> 00:46:25,916
Ako se namuče
potopiti brod,

678
00:46:26,040 --> 00:46:27,235
zašto se ne potruditi s oružjem?

679
00:46:27,360 --> 00:46:29,829
Jer nema ubojstva
oružje, Rafa.

680
00:46:29,960 --> 00:46:32,475
Castelu svi vjeruju
ubio se. Razdoblje.

681
00:46:32,600 --> 00:46:34,000
Utopio se.

682
00:46:34,800 --> 00:46:36,359
A da nije bilo kopče

683
00:46:36,480 --> 00:46:39,712
palac visoko, imali bismo
mislio isto.

684
00:46:40,160 --> 00:46:41,674
Dakle, još uvijek nemamo ništa.

685
00:46:41,800 --> 00:46:44,599
Znamo da je bio prestravljen
kapetana Souse.

686
00:46:44,720 --> 00:46:48,157
Ako je udaren tim ključem,
Štap kapetana Souse je nebitan.

687
00:46:48,280 --> 00:46:52,035
Ali tu su i grafiti,
amajlije, pozivi...

688
00:46:53,640 --> 00:46:57,156
I to je morao biti netko
koji savršeno poznaje ovu obalu.

689
00:46:58,560 --> 00:47:01,758
Jesmo li provjerili ima li kamera u kućama
na putu do svjetionika?

690
00:47:03,560 --> 00:47:04,596
br.

691
00:47:13,560 --> 00:47:14,152
Klara...

692
00:47:24,440 --> 00:47:26,909
Dovraga, Leo, sigurno si bio gladan.

693
00:47:27,760 --> 00:47:30,320
Nisam ništa jeo
od vremena ručka.

694
00:47:30,440 --> 00:47:33,478
Samo jednom sam dobio morsku bolest,
u Indijskom oceanu.

695
00:47:33,600 --> 00:47:35,034
Indijski ocean?

696
00:47:36,280 --> 00:47:38,476
Koliko godina
jesi li bio pomorac?

697
00:47:38,600 --> 00:47:41,479
Petnaest. Od 24 do 39 godina.

698
00:47:41,600 --> 00:47:44,672
A znaš gdje je najljepše
žene su bile? U Mombasi.

699
00:47:45,840 --> 00:47:46,478
Mombasa.

700
00:47:47,200 --> 00:47:48,316
Kenija.

701
00:47:49,400 --> 00:47:53,280
Slušaj, kad bi plovio
u blizini Sálvore, npr.

702
00:47:53,400 --> 00:47:56,359
i uhvatila te je oluja,
gdje bi potražio sklonište?

703
00:47:56,600 --> 00:48:00,435
Idi k vragu. govorim o
Mombasa i ti odgajaš Sálvoru.

704
00:48:03,640 --> 00:48:05,199
Sálvora je ovdje.

705
00:48:05,880 --> 00:48:09,669
Pretpostavljam da bih otišao u Ribeiru, jest
dovoljna dubina za trgovački brod.

706
00:48:09,800 --> 00:48:13,635
Ne, mali ribarski brod,
dovoljno velik za dvije noći na moru.

707
00:48:13,840 --> 00:48:15,911
Onda bih otišao u Aguiño.

708
00:48:16,040 --> 00:48:17,315
Aguiño?

709
00:48:17,520 --> 00:48:19,034
Rekao bih da je tako.

710
00:48:34,320 --> 00:48:36,630
Aguiño, Aguiño, da vidimo...

711
00:48:36,840 --> 00:48:39,036
Brodolomci ribarskog broda
u Salvori...

712
00:48:39,920 --> 00:48:40,717
evo ga

713
00:48:41,440 --> 00:48:44,080
"Žena nestala u Aguiñu."

714
00:48:45,360 --> 00:48:49,673
"Rebeca Neira, 32 godine,
nestala iz svog doma."

715
00:48:49,800 --> 00:48:51,917
Rebeca Neira,

716
00:48:53,040 --> 00:48:54,520
2001. godine.

717
00:48:56,000 --> 00:49:00,153
“Rebeca Neira je zadnji put viđena
s dva stranca."

718
00:49:13,240 --> 00:49:14,469
- Da?
<i>- Rafa.</i>

719
00:49:14,600 --> 00:49:16,000
Mislim da su bili u Aguiñu.

720
00:49:16,880 --> 00:49:18,553
<i>Noć kad se kapetan Sousa utopio</i>

721
00:49:18,680 --> 00:49:21,354
prijavljen je nestanak jedne žene
u Aguiñu.

722
00:49:21,480 --> 00:49:22,960
Zadnji put je viđena
sa dva mornara.

723
00:49:23,080 --> 00:49:25,993
- Koliko je sati?
<i>- Poslušajte opis.</i>

724
00:49:26,120 --> 00:49:29,875
„Mlad, mršav, plave kose
nosi tamnoplavo ribarsko odijelo."

725
00:49:30,000 --> 00:49:33,118
Mora biti Justo Castelo.
Doći po mene sutra?

726
00:49:33,240 --> 00:49:35,709
Sutra?
Sutra je subota.

727
00:49:35,840 --> 00:49:37,069
U osam.

728
00:49:40,960 --> 00:49:42,280
Tko je to bio?

729
00:49:42,960 --> 00:49:46,556
Što misliš, dušo?
Što misliš tko?

730
00:49:46,800 --> 00:49:48,200
dođi ovamo

731
00:49:59,720 --> 00:50:01,791
Dobro, rakovi na prodaju!

732
00:50:01,920 --> 00:50:04,674
39, 38,50, 38, 37,50...

733
00:50:04,880 --> 00:50:05,711
Gdje je Arias?

734
00:50:05,840 --> 00:50:07,035
Evo, uzmi ovo.

735
00:50:08,840 --> 00:50:12,277
35,50, 35, 34,50...

736
00:50:13,080 --> 00:50:15,436
34, 33.50, 33, 32.50, 32...

737
00:50:17,760 --> 00:50:18,591
32...

738
00:50:18,920 --> 00:50:22,834
Zvao je zbog jebenih bova!

739
00:50:22,960 --> 00:50:24,314
Nisam zato ovdje.

740
00:50:24,840 --> 00:50:28,550
Nitko ne zna objasniti zašto
Kapetan Sousa nije tražio sklonište

741
00:50:28,680 --> 00:50:31,434
u obližnjoj luci te noći

742
00:50:32,080 --> 00:50:33,230
s olujom.

743
00:50:34,120 --> 00:50:36,157
Jeste li sigurni da niste
u Aguiñu?

744
00:50:36,920 --> 00:50:39,230
Ne mogu na to odgovoriti.

745
00:50:40,920 --> 00:50:42,149
Moguće je.

746
00:50:42,280 --> 00:50:45,478
Zašto je onda isplovio
umjesto da čekate oluju?

747
00:50:45,600 --> 00:50:47,432
Ne mogu na to odgovoriti.

748
00:50:47,640 --> 00:50:49,677
Jer ja nisam bio kapetan.

749
00:50:49,800 --> 00:50:52,918
Bio sam samo mornar
na tom brodu.

750
00:50:55,240 --> 00:50:56,640
Samo polako.

751
00:50:59,360 --> 00:51:01,875
Jeste li ikada čuli za
Rebeca Neira?

752
00:51:03,000 --> 00:51:04,719
Tko je Rebeca Neira?

753
00:51:05,120 --> 00:51:06,793
Djevojka iz Aguiña.

754
00:51:07,640 --> 00:51:10,474
Provela je dio te noći
s mornarom.

755
00:51:10,920 --> 00:51:12,832
- Sjećaš li je se?
- Ne.

756
00:51:24,600 --> 00:51:27,513
- Ne, imam ga.
- Hvala.

757
00:51:30,160 --> 00:51:31,719
Jedna stvar, inspektore.

758
00:51:32,520 --> 00:51:33,317
Samo naprijed.

759
00:51:33,440 --> 00:51:35,591
- Danas je subota, zar ne?
- da

760
00:51:36,440 --> 00:51:38,113
Ne bih trebao biti ovdje.

761
00:51:38,600 --> 00:51:40,637
- Ni ja.
- Nemoj me zajebavati.

762
00:51:41,400 --> 00:51:43,232
Ti si razlog zašto smo ovdje.

763
00:51:43,640 --> 00:51:45,472
Nismo mogli čekati ponedjeljak?

764
00:51:46,320 --> 00:51:48,676
- U ponedjeljak nema ribarnice.
- Pa što?

765
00:51:49,480 --> 00:51:52,120
Ovi ljudi se neće raspasti
jer nema tržišta.

766
00:51:53,600 --> 00:51:56,195
Nije te briga ako je nedjelja,
Ponedjeljak, jutro, večer...

767
00:51:56,320 --> 00:51:57,674
Tebi je isto.

768
00:51:57,800 --> 00:52:02,079
Samo zoveš bez pitanja
ako mi ostali imamo posla.

769
00:52:07,960 --> 00:52:09,235
Ako se radi o sinoć...

770
00:52:09,360 --> 00:52:12,478
Sinoć, sutra,
dan poslije i tako dalje, k vragu.

771
00:52:12,600 --> 00:52:14,637
- Nisam znao koliko je sati.
- Pa što?

772
00:52:20,040 --> 00:52:22,760
Nismo mi krivi
nemaš života izvan posla.

773
00:52:30,920 --> 00:52:32,195
Idemo.

774
00:52:43,440 --> 00:52:46,512
Kao što rekoh, trup je bio pun
a to je bio kapetanov prioritet.

775
00:52:46,640 --> 00:52:49,633
- Ali pristali ste u luci.
- Ne.

776
00:52:50,720 --> 00:52:53,110
Jeste li sigurni
nisi bio u Aguiñu?

777
00:52:54,280 --> 00:52:56,590
Pusti me da razmislim...

778
00:52:57,200 --> 00:53:00,557
Ako se dobro sjećam,
stali smo po gorivo te noći,

779
00:53:00,680 --> 00:53:02,751
ali ne mogu reći
ako je to bilo u Aguiñu.

780
00:53:02,880 --> 00:53:05,600
- Je li moguće?
- Da, moguće je.

781
00:53:05,720 --> 00:53:07,234
Nikad to nisi spomenuo.

782
00:53:08,880 --> 00:53:10,951
Bio si sa ženom, zar ne?

783
00:53:11,080 --> 00:53:13,879
- Gdje sa ženom?
- Što misliš gdje? U Aguiñu.

784
00:53:14,360 --> 00:53:16,033
Ne, naravno da ne.

785
00:53:16,160 --> 00:53:18,959
Žena je viđena u Aguiñu
s plavokosim mornarom.

786
00:53:19,080 --> 00:53:20,912
Je li to mogao biti Castelo?

787
00:53:21,720 --> 00:53:24,554
Gle, iskreno, mislim
to je nemoguće.

788
00:53:24,680 --> 00:53:28,913
Kao što rekoh, stali smo zbog goriva.
Nije moglo biti tako dugo.

789
00:53:33,880 --> 00:53:35,280
Da idemo u Aguiño?

790
00:53:35,400 --> 00:53:37,278
Ne, idemo u ponedjeljak.

791
00:53:37,480 --> 00:53:39,597
- Jeste li sigurni?
- Da.

792
00:53:54,200 --> 00:53:55,236
hej

793
00:53:55,360 --> 00:53:56,919
Pogledaj tko je ovdje.

794
00:53:57,560 --> 00:53:59,119
Izgledaš super.

795
00:54:01,360 --> 00:54:03,317
Da mu damo
čaša vina?

796
00:54:03,440 --> 00:54:04,476
Što slavite?

797
00:54:05,000 --> 00:54:06,878
Taj njegov nećak
konačno došao da ga vidim.

798
00:54:07,000 --> 00:54:08,116
U redu.

799
00:54:08,720 --> 00:54:10,313
Sutra ide kući.

800
00:54:11,520 --> 00:54:14,399
S kisikom, ali ulazi
sa mnom na ranču.

801
00:54:15,160 --> 00:54:16,879
Hoćeš li ga trpjeti?

802
00:54:18,320 --> 00:54:20,118
Javit ću ti
kada bude pušten

803
00:54:20,240 --> 00:54:21,993
pa mi možeš pomoći.

804
00:54:24,000 --> 00:54:25,275
Hej, Leo...

805
00:54:25,400 --> 00:54:27,710
Kako se zvao Aurorin dečko?

806
00:54:28,080 --> 00:54:29,196
koji?

807
00:54:29,440 --> 00:54:31,557
Onaj koji je bio totalni glupan.

808
00:54:32,240 --> 00:54:33,310
Jaime.

809
00:54:34,480 --> 00:54:35,800
Jaime!

810
00:55:07,720 --> 00:55:09,712
Diego Neira je prijavio njezin nestanak.

811
00:55:09,840 --> 00:55:12,275
Bio je njezin sin.

812
00:55:12,760 --> 00:55:15,878
Tada je bio maloljetan,
s njim je išla jedna žena iz grada.

813
00:55:16,440 --> 00:55:18,591
I on je jedini
koji ju je vidio s mornarima.

814
00:55:18,720 --> 00:55:19,995
I što joj se dogodilo?

815
00:55:20,120 --> 00:55:23,033
Ne znam, dosje samo kaže
prijavljen je nestanak.

816
00:55:23,400 --> 00:55:24,595
Hvala.

817
00:55:30,520 --> 00:55:32,796
Tamo je Rebeca Neira
a njen sin je živio.

818
00:55:32,920 --> 00:55:34,877
Pa što?
Nije pip, ha?

819
00:55:35,000 --> 00:55:36,559
Odselili su prije nekoliko godina.

820
00:55:36,680 --> 00:55:40,799
Srećom časnik
koji je podnio prijavu još živi ovdje.

821
00:55:48,040 --> 00:55:49,474
<i>Više nisam u policiji.</i>

822
00:55:49,600 --> 00:55:50,829
Ja sam u mirovini.

823
00:55:51,120 --> 00:55:53,760
Istražujemo
smrt mornara.

824
00:55:53,880 --> 00:55:55,155
Ovdje u Aguiñu?

825
00:55:55,280 --> 00:55:57,840
Moglo bi biti povezano, da.
Izgled.

826
00:55:57,960 --> 00:55:59,519
U izvješću

827
00:55:59,920 --> 00:56:01,240
Referira se Diego Neira

828
00:56:01,360 --> 00:56:03,272
plavokosom mornaru.

829
00:56:03,600 --> 00:56:05,637
Mislimo da bi to mogao biti on.

830
00:56:06,920 --> 00:56:09,515
Doživjeli su brodolom
nekoliko milja odavde, u Sálvori.

831
00:56:09,640 --> 00:56:11,074
Kapetan se utopio.

832
00:56:12,480 --> 00:56:14,358
Ne znam kako mogu pomoći.

833
00:56:14,720 --> 00:56:17,792
Pa, htjeli bismo razgovarati
Rebeci Neiri ili njezinu sinu.

834
00:56:17,920 --> 00:56:20,435
- Znamo da su se odselili.
- Ne.

835
00:56:21,440 --> 00:56:24,194
Rebeca je otišla te noći
i više se nije vratio.

836
00:56:24,320 --> 00:56:27,199
- Nije?
- Otišla je s muškarcem.

837
00:56:27,800 --> 00:56:28,677
WHO?

838
00:56:28,800 --> 00:56:31,031
Tko god je naišao.
Bila je takva.

839
00:56:31,160 --> 00:56:32,640
Ali ti si je tražio.

840
00:56:34,960 --> 00:56:35,996
Neko vrijeme.

841
00:56:36,120 --> 00:56:38,555
Dok netko nije rekao
negdje su je vidjeli.

842
00:56:38,680 --> 00:56:40,273
Je li to potvrđeno?

843
00:56:42,280 --> 00:56:43,157
A klinac?

844
00:56:44,200 --> 00:56:46,192
I on je nestao,
nakon nekoliko dana.

845
00:56:46,520 --> 00:56:48,034
Mislim da je njegova mama došla po njega.

846
00:56:48,160 --> 00:56:50,356
Ali nije se povukao
izvješće.

847
00:56:50,720 --> 00:56:52,632
Vjerojatno je bio
previše sram priznati

848
00:56:52,760 --> 00:56:54,399
sve je to bila samo njegova mama
imati drugog dečka.

849
00:56:58,440 --> 00:57:01,797
Da li žena koja je otišla
s njim još živite ovdje?

850
00:57:07,880 --> 00:57:10,759
evo ti
Bit će vam bolje za 3 dana.

851
00:57:11,000 --> 00:57:13,356
- Dobro, hvala.
- Doviđenja.

852
00:57:13,480 --> 00:57:14,231
Zbogom.

853
00:57:14,360 --> 00:57:15,714
- Da?
- Dobro jutro.

854
00:57:15,840 --> 00:57:17,069
Dobro jutro.

855
00:57:17,200 --> 00:57:18,395
Ja sam inspektor Caldas.

856
00:57:18,520 --> 00:57:20,193
Ovo je policajac Estevez.
Došli smo iz Viga.

857
00:57:20,760 --> 00:57:21,557
Opet pljačka?

858
00:57:21,680 --> 00:57:23,558
Ne, ne.

859
00:57:23,680 --> 00:57:26,514
Pokušavamo locirati
žena koja je živjela ovdje.

860
00:57:26,640 --> 00:57:29,314
Zove se Rebeca Neira.
Ne znam jeste li je poznavali.

861
00:57:30,160 --> 00:57:31,480
Znamo da ona ne živi ovdje
više.

862
00:57:32,360 --> 00:57:34,431
Ne, Rebeca ne živi nigdje.

863
00:57:35,360 --> 00:57:36,157
Umrla je?

864
00:57:36,560 --> 00:57:38,153
Ne, ubijena je.

865
00:57:39,720 --> 00:57:40,676
Kada?

866
00:57:41,280 --> 00:57:42,509
Godine 2001.

867
00:58:00,440 --> 00:58:03,797
Te noći Rebeca je otišla kupiti
cigarete za šankom u luci.

868
00:58:04,000 --> 00:58:06,390
Kao što je uvijek činila
kad je noću istrčala.

869
00:58:07,880 --> 00:58:11,032
<i>Diego je zaspao na sofi,
gledanje filma.</i>

870
00:58:19,360 --> 00:58:22,159
Ne možemo kod mene,
moj sin je tamo.

871
00:58:23,600 --> 00:58:25,592
Sin mi je tamo, ne možemo.

872
00:58:35,280 --> 00:58:37,749
<i>Diego je mislio da je na putu
i on je otišao.</i>

873
00:58:37,880 --> 00:58:39,872
Diego... Diego!

874
00:58:42,120 --> 00:58:44,510
<i>Jadno dijete nije znalo
kamo ići. Bilo je kasno.</i>

875
00:58:45,000 --> 00:58:47,196
<i>Stao je i vidio
jedan od muškaraca uđe unutra.</i>

876
00:58:58,680 --> 00:59:00,478
<i>Drugi čovjek se vratio
do luke.</i>

877
00:59:02,200 --> 00:59:03,873
<i>Imao je plavu kosu.</i>

878
00:59:04,600 --> 00:59:06,512
Diego je mislio da izgleda strano.

879
00:59:07,000 --> 00:59:09,196
Izvješće ne opisuje
čovjek koji je ušao unutra.

880
00:59:09,320 --> 00:59:10,515
Nije ga mogao vidjeti.

881
00:59:10,840 --> 00:59:12,433
Nikad nismo saznali
tko su bili.

882
00:59:12,560 --> 00:59:15,200
Diego je mislio da su mornari
ali nisu mogli biti.

883
00:59:15,320 --> 00:59:16,913
Čamci su bili privezani
zbog oluje.

884
00:59:17,040 --> 00:59:20,590
Svaki brod koji je došao te noći
sljedećeg bi jutra bio u luci.

885
00:59:20,720 --> 00:59:22,279
A nije ih bilo.

886
00:59:22,720 --> 00:59:23,710
Pravo.

887
00:59:23,840 --> 00:59:25,513
Postavili smo znakove posvuda.

888
00:59:25,640 --> 00:59:29,429
Organizirali smo potrage
danima, ali ništa.

889
00:59:29,920 --> 00:59:31,240
Zašto misliš da je mrtva?

890
00:59:31,960 --> 00:59:34,555
Jer ona nikad ne bi
ostavila sina.

891
00:59:35,120 --> 00:59:36,713
I Diego je vidio mrlju.

892
00:59:36,840 --> 00:59:38,240
Mislio je da je krv.

893
00:59:38,600 --> 00:59:40,193
Ni toga nema u izvješću.

894
00:59:40,320 --> 00:59:42,232
Nije razmišljao o tome
u to vrijeme.

895
00:59:42,360 --> 00:59:44,920
I nisu rekli
policajac...?

896
00:59:45,040 --> 00:59:45,632
Somoza.

897
00:59:45,760 --> 00:59:47,194
- Somoza?
- Ne.

898
00:59:47,480 --> 00:59:49,915
Somoza je imao problem
s Rebecom godinama prije.

899
00:59:50,040 --> 00:59:51,156
Uvijek je bio svinja.

900
00:59:51,280 --> 00:59:54,000
Rebeca ga je prijavila za
pokušavajući je iskoristiti.

901
00:59:54,120 --> 00:59:56,874
Ništa od toga nije bilo,
ali joj Somoza nikad nije oprostio.

902
00:59:57,360 --> 01:00:00,751
Sumnjao je u sve
rekao mu je Diego na postaji.

903
01:00:00,880 --> 01:00:02,075
Ponizio ga je.

904
01:00:02,200 --> 01:00:04,556
- Nije učinio ništa da je potraži.
- A dječak?

905
01:00:04,680 --> 01:00:06,911
Diego Neira?
Gdje ga možemo naći?

906
01:00:08,080 --> 01:00:10,390
Preselio se kod bake
ubrzo nakon toga.

907
01:00:10,520 --> 01:00:11,476
Na sjeveru, u Ferrolu.

908
01:00:11,600 --> 01:00:13,831
Ponekad me je zvao...

909
01:00:14,240 --> 01:00:16,197
I dalje je imao noćne more
o plavokosom muškarcu.

910
01:00:16,720 --> 01:00:18,234
- Jeste li još u kontaktu?
- Ne.

911
01:00:18,360 --> 01:00:21,273
Zvao je prije 7 ili 8 godina
reći da mu je baka umrla.

912
01:00:21,400 --> 01:00:23,153
Rekao je da odlazi,
ali nije rekao gdje.

913
01:00:23,280 --> 01:00:25,317
Ne biste imali fotografiju
od njega kojim slucajem...?

914
01:00:25,440 --> 01:00:26,351
br.

915
01:00:27,120 --> 01:00:29,715
Mogu li pitati zašto ste zainteresirani
nakon toliko vremena?

916
01:00:29,840 --> 01:00:30,910
Naravno.

917
01:00:32,000 --> 01:00:35,630
Ovo je posada broda koji je potonuo
nekoliko milja odavde te noći.

918
01:00:35,760 --> 01:00:36,591
U Sálvori.

919
01:00:36,720 --> 01:00:38,393
Mogli su biti
u Aguiñu te noći.

920
01:00:38,520 --> 01:00:40,955
Onaj plavi je ubijen
prije nekoliko dana.

921
01:00:41,200 --> 01:00:42,475
Istražujemo njegovu smrt.

922
01:00:43,720 --> 01:00:44,995
Misliš Rebeca
bio na ovom brodu?

923
01:00:48,320 --> 01:00:49,913
- Puno vam hvala.
- Hvala.

924
01:00:50,040 --> 01:00:51,235
Zbogom.

925
01:00:52,400 --> 01:00:55,472
Dakle, imali su dobar razlog
ploviti po oluji, ha?

926
01:00:55,600 --> 01:00:56,431
Da.

927
01:00:56,640 --> 01:00:58,597
Što ne znam
tako je pronašao Castelo.

928
01:00:58,720 --> 01:01:02,634
Panxón je na jugu i preselio se
milja sjeverno, zar ne?

929
01:01:02,760 --> 01:01:04,956
Ne znam ni ja, Rafa.

930
01:01:05,080 --> 01:01:09,950
Ono što ja znam je Diego Neira
imao dobar razlog da ubije El Rubija.

931
01:01:12,800 --> 01:01:13,870
Arije!

932
01:01:14,560 --> 01:01:16,358
Otvori, dovraga!

933
01:01:17,680 --> 01:01:19,000
Nitko neće odgovarati.

934
01:01:19,680 --> 01:01:20,955
Otišao je.

935
01:01:21,360 --> 01:01:22,794
Prije par dana.

936
01:01:23,320 --> 01:01:24,390
S koferom.

937
01:01:25,400 --> 01:01:26,993
Jeste li vi stvarno policajci?

938
01:01:29,560 --> 01:01:30,516
Da.

939
01:01:31,200 --> 01:01:32,350
Ovdje ste zbog El Rubia?

940
01:01:32,680 --> 01:01:34,797
- Upravo tako.
- Jadno dijete.

941
01:01:35,320 --> 01:01:37,277
Neki dan je stajao
upravo tu gdje jesi

942
01:01:37,400 --> 01:01:38,914
a sutradan je bio mrtav.

943
01:01:39,040 --> 01:01:39,871
Što?

944
01:01:40,160 --> 01:01:41,879
Castelo je bio ovdje?
Došao je vidjeti Arija?

945
01:01:42,000 --> 01:01:43,957
To sam upravo rekao.

946
01:01:44,080 --> 01:01:46,914
- Jeste li ih čuli kako govore?
- Jadno dijete je bilo očajno.

947
01:01:47,040 --> 01:01:47,837
Jeste li ih čuli?

948
01:01:47,960 --> 01:01:48,996
br.

949
01:01:49,800 --> 01:01:51,712
Ali mogli ste vidjeti
u njegovim očima.

950
01:01:52,480 --> 01:01:55,518
Mislim da je već odlučio
da se ubije.

951
01:02:13,080 --> 01:02:15,754
- Otišao je nakon razgovora s tobom.
- Znamo to.

952
01:02:16,760 --> 01:02:18,638
Ali grešiš što ga tražiš.

953
01:02:18,760 --> 01:02:21,070
Nije bio umiješan u Justovu smrt.
Nisu imali nikakav odnos.

954
01:02:21,200 --> 01:02:25,194
Jeste li znali da su govorili
dan prije nego ti je brat umro?

955
01:02:25,840 --> 01:02:29,151
Moj brat nije taj
koji je toga dana nazvao Josea Ariasa.

956
01:02:29,840 --> 01:02:31,160
Bio sam to ja.

957
01:02:31,760 --> 01:02:33,717
Nazvala sam ga
iz bratove kuće.

958
01:02:34,560 --> 01:02:37,120
Lagao sam samo da zaštitim sebe.

959
01:02:38,600 --> 01:02:40,831
oženjen sam
a ovo je mali grad.

960
01:02:40,960 --> 01:02:42,599
Nije samo poziv.

961
01:02:42,720 --> 01:02:45,280
Tvoj brat je otišao vidjeti Arija
večer prije nego što je umro.

962
01:02:46,840 --> 01:02:48,194
To je nemoguće.

963
01:02:48,320 --> 01:02:50,277
- Arias ti nije rekao?
- Ne.

964
01:02:50,400 --> 01:02:51,629
Gdje je otišao?

965
01:02:53,440 --> 01:02:54,556
ne znam

966
01:02:55,600 --> 01:02:58,069
Samo se nadam da neće uzeti
11 godina za povratak ovaj put.

967
01:02:58,200 --> 01:02:59,316
Pusti je.

968
01:03:03,200 --> 01:03:04,998
<i>Ne znam što bih drugo rekao.</i>

969
01:03:05,120 --> 01:03:06,998
Sve sam ti rekao
sjećam se.

970
01:03:07,120 --> 01:03:08,349
Znao si za grafite

971
01:03:08,480 --> 01:03:12,156
na Castelovom brodu nije imao ništa
imati veze sa životom kapetana Souse.

972
01:03:12,280 --> 01:03:14,920
ne razumijem
kamo ideš s ovim.

973
01:03:15,120 --> 01:03:16,031
Upravo smo bili u Aguiñu.

974
01:03:17,400 --> 01:03:18,675
Rebeca Neira

975
01:03:18,800 --> 01:03:20,917
nestao iste noći
ti brodolomac.

976
01:03:21,800 --> 01:03:23,757
S njom su bila dva mornara
u njezinoj kući.

977
01:03:23,880 --> 01:03:26,111
Jedan je bio Justo Castelo.
Tko je bio onaj drugi?

978
01:03:26,240 --> 01:03:26,912
Ne mene.

979
01:03:27,040 --> 01:03:28,315
To nije ono što je pitao.

980
01:03:28,440 --> 01:03:31,797
Kažem ti, ne znam.
Što još želiš da kažem?

981
01:03:32,680 --> 01:03:33,511
Arije?

982
01:03:34,800 --> 01:03:37,156
Je li to bio Arias?
Možete govoriti slobodno.

983
01:03:37,280 --> 01:03:38,634
Otišao je iz grada.

984
01:03:41,120 --> 01:03:43,271
Zataškavanje zločina
je kazneno djelo.

985
01:03:45,160 --> 01:03:47,675
Slušaj, neću se prikrivati
bilo što.

986
01:03:49,080 --> 01:03:51,276
Ali ne mogu ti reći
što ne znam.

987
01:04:20,840 --> 01:04:22,240
Znam kako ga je pronašao.

988
01:04:22,840 --> 01:04:23,796
Kako?

989
01:04:24,040 --> 01:04:25,394
El Rubio je ulovio rijetku ribu.

990
01:04:25,520 --> 01:04:27,876
Vidio sam isječak iz novina
u njegovoj kući.

991
01:04:28,000 --> 01:04:30,276
Sestra je rekla
bilo je čak i na TV-u.

992
01:04:30,520 --> 01:04:31,237
Kada?

993
01:04:32,160 --> 01:04:33,640
Ne znam, prošle godine.

994
01:04:37,400 --> 01:04:38,800
Bilo je danas, zar ne?

995
01:04:40,760 --> 01:04:42,160
Žao mi je, tata.

996
01:04:43,520 --> 01:04:44,670
žao mi je

997
01:04:50,720 --> 01:04:52,359
Znači ne dolaziš?

998
01:04:53,000 --> 01:04:55,515
Ne, ne mogu danas.

999
01:04:58,520 --> 01:04:59,749
Možda sutra.

1000
01:05:01,880 --> 01:05:03,439
Naravno, sutra.

1001
01:05:14,160 --> 01:05:15,833
Arias je naveden kao putnik

1002
01:05:15,960 --> 01:05:17,952
na letu u nedjelju ujutro
od Madrida do Glasgowa.

1003
01:05:18,080 --> 01:05:19,799
- Tamo ima kćer.
- Ellin.

1004
01:05:20,000 --> 01:05:22,356
- Da, tako nešto.
- Zapiši ovo. Što drugo?

1005
01:05:22,600 --> 01:05:24,831
- Njegov kriminalni dosje.
- Silovanje?

1006
01:05:24,960 --> 01:05:27,077
Ozljede. Zadnji put
uništio je bar u Baioni.

1007
01:05:27,200 --> 01:05:29,112
Bila je potrebna patrola da ga privede.

1008
01:05:29,240 --> 01:05:31,755
- Nije ni čudo. A klinac?
- Još jedan duh.

1009
01:05:35,280 --> 01:05:37,476
Mislite da je krenuo za Joseom Ariasom?

1010
01:05:37,600 --> 01:05:39,876
Pokušavam pobjeći
uvijek vas prati.

1011
01:05:40,000 --> 01:05:43,038
Nadam se da je u Škotskoj.
Radije bih da ga netko drugi uhapsi.

1012
01:05:43,160 --> 01:05:44,753
I meni također. Što drugo?

1013
01:05:44,880 --> 01:05:48,191
Clara te traži s fotografijama
s kamere u blizini svjetionika.

1014
01:05:48,600 --> 01:05:50,796
Kamera je u kući
prije račvanja ceste.

1015
01:05:50,920 --> 01:05:53,560
Ima senzor pokreta.
Srećom nema puno.

1016
01:05:55,240 --> 01:05:58,836
Ovo je u 6:05. Land Rover
krenuvši prema svjetioniku.

1017
01:05:58,960 --> 01:06:02,078
- Želimo automobile koji napuštaju svjetionik.
- Pokazat ću ti što imam.

1018
01:06:04,440 --> 01:06:06,432
Sljedeći je u 6:30.

1019
01:06:06,880 --> 01:06:09,111
Čovjek s kapuljačom hoda dolje
od svjetionika.

1020
01:06:09,240 --> 01:06:11,960
Prerano. Castelo je već bio
u moru do tada.

1021
01:06:12,240 --> 01:06:14,072
Posljednji je u 7:30.

1022
01:06:14,880 --> 01:06:16,917
4X4 se vraća
od svjetionika.

1023
01:06:17,200 --> 01:06:18,998
- Nema ništa drugo?
- Ne.

1024
01:06:19,120 --> 01:06:22,477
Čekaj malo.
Stavite ponovno tipa koji hoda.

1025
01:06:24,160 --> 01:06:25,719
Možete li ga povećati?

1026
01:06:27,000 --> 01:06:27,877
Što je to?

1027
01:06:28,680 --> 01:06:32,230
To je isti tip,
hodajući i u autu.

1028
01:06:32,480 --> 01:06:34,551
Možete li spojiti obje slike zajedno?

1029
01:06:36,600 --> 01:06:39,069
- Moglo bi biti.
- Da razjasnimo.

1030
01:06:39,440 --> 01:06:42,592
Automobil ide do svjetionika
u 6:05.

1031
01:06:42,800 --> 01:06:45,235
A vozač odlazi pješice na...

1032
01:06:45,360 --> 01:06:47,272
- 6:30.
- 6:30.

1033
01:06:48,120 --> 01:06:51,352
I sat kasnije isti vozač
vozi natrag dolje.

1034
01:06:51,480 --> 01:06:53,676
Da, ali nikad ga ne vidimo
vrati se po auto.

1035
01:06:53,800 --> 01:06:56,554
Mora da je prešao brdo,
ili bi ga kamera vidjela.

1036
01:06:56,680 --> 01:06:59,593
Rafa, koji je vidio Castelov brod
jedrenje nedjeljom?

1037
01:06:59,720 --> 01:07:02,360
- Tamo jedna starica.
- Pitaj je kako je bio obučen.

1038
01:07:04,080 --> 01:07:06,072
Što je imao na sebi kada
ti si ga izvukao iz vode?

1039
01:07:06,200 --> 01:07:07,759
Plavi baloner.

1040
01:07:08,840 --> 01:07:10,433
Jesmo li sigurni da je to isti auto?

1041
01:07:10,560 --> 01:07:12,233
Da, provjerio sam prije.

1042
01:07:12,360 --> 01:07:15,592
Land Rover s ogrebotinom
i nedostaje bočno ogledalo.

1043
01:07:16,000 --> 01:07:17,639
Nosio je
uobičajeno ribarsko odijelo.

1044
01:07:17,760 --> 01:07:19,035
Je li nosio kapuljaču?

1045
01:07:19,160 --> 01:07:20,958
Oprostite, je li nosio
njegova kapuljača?

1046
01:07:21,280 --> 01:07:22,714
Da. Hvala.

1047
01:07:24,920 --> 01:07:26,639
Čovjek u čamcu

1048
01:07:27,600 --> 01:07:28,829
nije bio Justo Castelo.

1049
01:07:29,280 --> 01:07:30,919
Možete li objasniti
što mi se događa?

1050
01:07:31,600 --> 01:07:33,751
Mora da ga je uhvatio u zamku
u subotu navečer,

1051
01:07:34,160 --> 01:07:36,152
dobio sve informacije
mogao je iz njega,

1052
01:07:36,280 --> 01:07:39,318
udario ga, vezao
i bacio ga u vodu.

1053
01:07:39,440 --> 01:07:41,636
Tada mu je trebao alibi,

1054
01:07:41,760 --> 01:07:44,594
pa je natjerao sve da pomisle Castelo
bio živ u nedjelju ujutro.

1055
01:07:44,720 --> 01:07:46,996
Gad ostavlja svoj auto
na svjetioniku,

1056
01:07:47,120 --> 01:07:48,520
oblači se kao Castelo
i odlazi u luku.

1057
01:07:48,640 --> 01:07:50,996
Dopušta ljudima da ga vide,
zgrabi Castelov čamac,

1058
01:07:51,120 --> 01:07:53,351
ide na svjetionik
i potopi ga tamo bez svjedoka.

1059
01:07:53,480 --> 01:07:54,709
Zatim ulazi u svoj auto
i ostavlja.

1060
01:07:55,680 --> 01:07:57,592
- Znate tko je to?
- Diego...

1061
01:07:58,720 --> 01:07:59,676
Diego Neira.

1062
01:08:01,560 --> 01:08:02,550
Barcia.

1063
01:08:03,840 --> 01:08:05,718
Valverdeova žena
želi razgovarati s tobom.

1064
01:08:06,080 --> 01:08:07,150
Spoji je.

1065
01:08:07,280 --> 01:08:09,511
Ne, to nije poziv.
Hvala.

1066
01:08:12,680 --> 01:08:14,558
Pokaži mi ga opet, molim te.

1067
01:08:19,080 --> 01:08:20,719
Što nije u redu?
Je li se nešto dogodilo?

1068
01:08:20,840 --> 01:08:22,638
- Netko nam je uništio kapiju.
- Kada?

1069
01:08:22,760 --> 01:08:24,035
Prije par sati.

1070
01:08:24,160 --> 01:08:25,879
- Jesu li provalili?
- Ne mislimo tako.

1071
01:08:26,000 --> 01:08:27,593
Ali neću tamo spavati.

1072
01:08:27,720 --> 01:08:30,076
- Ovdje ste da to prijavite?
- da

1073
01:08:30,200 --> 01:08:32,157
Moj muž nije htio,
ali ja radim.

1074
01:08:32,280 --> 01:08:34,078
On ne zna da sam ovdje.

1075
01:08:34,200 --> 01:08:35,316
Inspektor...

1076
01:08:35,640 --> 01:08:36,835
Zabrinuta sam za svog muža.

1077
01:08:37,080 --> 01:08:38,116
Vaš muž je tamo?

1078
01:08:38,240 --> 01:08:40,152
- Tražim stolara.
- Ne brini.

1079
01:08:40,280 --> 01:08:41,760
Bojim se da bi nešto moglo
dogoditi mu se.

1080
01:08:41,880 --> 01:08:44,076
Ne brinite, mi ćemo se pobrinuti za to.

1081
01:08:44,480 --> 01:08:46,790
Uzmite njezinu izjavu, molim.
u redu je

1082
01:08:46,920 --> 01:08:47,876
Hvala.

1083
01:08:49,240 --> 01:08:51,232
Netko je pokušao provaliti
Valverdeova kuća.

1084
01:08:51,360 --> 01:08:52,077
Klinac?

1085
01:08:52,400 --> 01:08:53,390
Izgleda tako. Idemo.

1086
01:08:54,240 --> 01:08:56,232
Idi s Ferrom u Panxón.

1087
01:08:56,360 --> 01:08:58,556
Netko je sigurno vidio
taj Land Rover. Provjerite.

1088
01:08:58,680 --> 01:08:59,431
Da, šefe.

1089
01:09:11,960 --> 01:09:15,112
Ne razumijem zašto je razbio vrata.
Bilo je lakše preskočiti ga.

1090
01:09:15,240 --> 01:09:16,276
Rafa!

1091
01:09:17,360 --> 01:09:19,875
- Što ti radiš ovdje?
- Htjeli smo razgovarati s tobom.

1092
01:09:20,000 --> 01:09:23,357
- Je li netko provalio?
- Ne, samo slomljeno drvo.

1093
01:09:23,480 --> 01:09:25,233
- Treba li časnik da čuva stražu?
- Ne.

1094
01:09:25,440 --> 01:09:26,715
hvala Oni dolaze
popraviti vrata

1095
01:09:26,840 --> 01:09:29,594
i postavljam alarm,
to će biti dovoljno.

1096
01:09:29,800 --> 01:09:31,393
Castelo je mrtav, Arias je otišao.

1097
01:09:31,520 --> 01:09:33,398
Ako se netko želi osvetiti,
ti ćeš biti sljedeći.

1098
01:09:35,760 --> 01:09:36,432
Caldas.

1099
01:09:39,760 --> 01:09:41,240
Zahvalan sam na tvojoj pomoći.

1100
01:09:51,160 --> 01:09:53,595
- Netko zove stolara?
- Da, tamo unutra.

1101
01:09:53,720 --> 01:09:55,393
Morate nositi kacigu.

1102
01:10:04,160 --> 01:10:05,992
Clara i Ferro su već ovdje.

1103
01:10:06,120 --> 01:10:08,510
Razgovarali su sa šefom policije
koji je poznavao Diega Neiru.

1104
01:10:08,640 --> 01:10:09,517
I?

1105
01:10:09,640 --> 01:10:12,872
Navodno Diego Neira
imao nesreću prije nekoliko godina.

1106
01:10:13,000 --> 01:10:14,036
Da?

1107
01:10:26,520 --> 01:10:28,910
- Rupa je bila za provaliti.
- Što?

1108
01:10:29,040 --> 01:10:31,919
Sjetite se klinca sa zmajem
na plaži neki dan?

1109
01:10:32,040 --> 01:10:34,316
Imao je ortopedsku nogu,
sjećaš se?

1110
01:10:35,240 --> 01:10:37,357
Naravno. Ne može preskočiti,
pa je razbio vrata.

1111
01:10:37,480 --> 01:10:38,436
Točno.

1112
01:10:39,280 --> 01:10:40,953
Točno. Idemo.

1113
01:11:12,360 --> 01:11:13,680
Šefe, ovdje su.

1114
01:11:13,800 --> 01:11:15,678
- Nazovi me kad budeš imao nešto.
- Clara, što ima?

1115
01:11:16,200 --> 01:11:18,237
Razgovarao sam s Prometnom
deset minuta.

1116
01:11:18,360 --> 01:11:21,114
Nema zelenih Land Rovera
registriran na ovom području.

1117
01:11:21,400 --> 01:11:23,232
Je li ti Rafa rekao
dobili smo poziv od Ferrola?

1118
01:11:23,360 --> 01:11:25,317
Da, nesreća Diega Neire.

1119
01:11:26,000 --> 01:11:28,356
Morao je razbiti Valverdeova vrata

1120
01:11:28,480 --> 01:11:31,279
da uđe sa svojom ortopedskom nogom.
Mislim da smo ga locirali.

1121
01:11:31,400 --> 01:11:32,959
- Ortopedska noga?
- Nije šepav?

1122
01:11:33,080 --> 01:11:35,037
- Što je s njegovom nesrećom?
- Ali ozlijedio je ruku.

1123
01:11:35,160 --> 01:11:37,277
Rezao je prste pilom.
Bio je stolar.

1124
01:11:37,400 --> 01:11:39,471
- Gradio je brodove...
- Čamci!

1125
01:11:41,280 --> 01:11:43,511
Pripremite jedinicu,
idemo u Valverdeovu kuću.

1126
01:11:53,760 --> 01:11:54,352
Rafa!

1127
01:12:06,800 --> 01:12:07,870
Diego Neira!

1128
01:12:10,200 --> 01:12:12,032
Bili smo u Aguiñu.
Ovdje smo da vas primimo.

1129
01:12:15,120 --> 01:12:16,349
Spusti to, Diego.

1130
01:12:17,320 --> 01:12:18,231
Jesi li glup ili što?

1131
01:12:18,360 --> 01:12:20,238
Čuli ste inspektora.
Spusti to.

1132
01:12:25,000 --> 01:12:27,071
Kučkin... Vrati se ovamo!

1133
01:12:27,200 --> 01:12:27,758
Rafa!

1134
01:12:28,080 --> 01:12:28,911
Rafa!

1135
01:12:29,040 --> 01:12:30,269
Dođi ovamo, dovraga!

1136
01:12:30,680 --> 01:12:31,716
Dođi ovamo!

1137
01:12:33,880 --> 01:12:35,234
Zašto trčiš?

1138
01:12:35,680 --> 01:12:36,796
Zašto trčiš?

1139
01:12:55,520 --> 01:12:56,795
To je djevojčin sin?

1140
01:12:57,360 --> 01:12:58,271
Da.

1141
01:12:58,960 --> 01:13:00,713
Zašto je krenuo za mnom?
Nisam ništa napravio.

1142
01:13:01,400 --> 01:13:03,153
Nije dovoljno ne činiti ništa.

1143
01:13:03,520 --> 01:13:04,670
Što je htio?

1144
01:13:05,040 --> 01:13:07,919
Ja da završim na dnu
mora kao kapetan Sousa?

1145
01:13:11,560 --> 01:13:14,314
Želiš poći s nama
i reci nam što znaš?

1146
01:13:23,720 --> 01:13:25,074
Bilo kada.

1147
01:13:28,720 --> 01:13:32,794
Stigli smo do luke i večerali
na mostu kao i drugi put.

1148
01:13:34,320 --> 01:13:37,233
Arias je bio pijan
kad se ta žena pojavila.

1149
01:13:44,080 --> 01:13:45,799
Vidi, vidi. Pogledaj je.

1150
01:13:47,160 --> 01:13:48,640
- Land ho!
- Jako lijepo!

1151
01:13:51,720 --> 01:13:52,790
Land ho!

1152
01:13:53,720 --> 01:13:56,315
prekrasno! Tražio sam jednu
baš kao ti!

1153
01:13:58,400 --> 01:13:59,880
Dođi ovamo!

1154
01:14:02,880 --> 01:14:04,394
<i>Obojica su otišla s njom</i>

1155
01:14:04,520 --> 01:14:06,751
<i>i kapetan Sousa i ja
otišao spavati.</i>

1156
01:14:10,440 --> 01:14:11,396
<i>Ne bih ti mogao reći</i>

1157
01:14:11,520 --> 01:14:13,193
koliko dugo ih nije bilo.

1158
01:14:14,520 --> 01:14:17,399
Sjećam se razbijanja valova
probudio me.

1159
01:14:19,720 --> 01:14:22,110
Onda sam otišao na most i...

1160
01:14:22,800 --> 01:14:24,314
i vidio sam ga.

1161
01:14:24,760 --> 01:14:25,796
Arije.

1162
01:14:27,600 --> 01:14:30,320
Bio je za volanom
a kapetan Sousa je bio kraj njegovih nogu,

1163
01:14:30,800 --> 01:14:32,154
teško ozlijeđen.

1164
01:14:33,160 --> 01:14:34,879
Na glavi mu je bilo krvi.

1165
01:14:38,240 --> 01:14:41,472
<i>Nekoliko minuta kasnije
postavio je kurs prema stijenama.</i>

1166
01:14:42,000 --> 01:14:43,480
<i>Obukli smo prsluke</i>

1167
01:14:44,480 --> 01:14:47,712
i skočili smo u vodu
neposredno prije nego što smo se srušili.

1168
01:14:52,360 --> 01:14:53,953
Što se dogodilo djevojci?

1169
01:14:59,240 --> 01:15:02,711
Na palubi je bilo nešto glomazno
umotan u deku.

1170
01:15:05,320 --> 01:15:08,791
Arias je rekao za El Rubio
da ga umotaju u lanac.

1171
01:15:15,120 --> 01:15:16,679
I bacio ga je u more.

1172
01:15:31,680 --> 01:15:32,830
Hvala vam puno.

1173
01:15:33,360 --> 01:15:34,430
to je sve

1174
01:15:40,480 --> 01:15:43,040
Misliš da će ostati pri svojoj priči
ispred Arija?

1175
01:15:43,160 --> 01:15:43,832
ne znam

1176
01:15:44,040 --> 01:15:45,440
Užasava ga se.

1177
01:15:46,360 --> 01:15:47,794
Što misliš o djetetu?

1178
01:15:48,480 --> 01:15:50,597
Odbija govoriti.
Izgleda kao da je u šoku.

1179
01:15:50,720 --> 01:15:52,473
Sve što je rekao je da nije ubio
El Rubio.

1180
01:15:52,600 --> 01:15:53,954
Vjeruješ li mu?

1181
01:15:55,280 --> 01:15:56,270
br.

1182
01:16:03,400 --> 01:16:06,199
Ako mi dopuste,
ti bi govorio.

1183
01:16:17,240 --> 01:16:19,596
Znamo za tvoju majku.

1184
01:16:21,520 --> 01:16:23,477
Znamo da te nije napustila.

1185
01:16:24,600 --> 01:16:27,752
Upravo smo uzeli izjavu
od Marcosa Valverdea.

1186
01:16:27,880 --> 01:16:30,759
Sve nam je rekao
koji se te noći dogodio u Aguiñu.

1187
01:16:31,080 --> 01:16:31,752
Je li to bio on?

1188
01:16:33,840 --> 01:16:34,796
Arije.

1189
01:16:35,880 --> 01:16:36,870
gdje je on

1190
01:16:39,400 --> 01:16:40,516
Hoćeš li ga uhvatiti?

1191
01:16:41,080 --> 01:16:42,514
nadam se.

1192
01:16:45,040 --> 01:16:46,713
Što su učinili mojoj majci?

1193
01:16:49,280 --> 01:16:50,953
Tvoja majka je u moru.

1194
01:16:53,880 --> 01:16:55,360
U blizini Aguiña.

1195
01:16:57,040 --> 01:16:58,520
Hoćeš li je potražiti?

1196
01:16:59,720 --> 01:17:02,394
Mogu samo to obećati
Učinit ću što mogu.

1197
01:17:04,760 --> 01:17:06,240
Hoćeš li me pustiti?

1198
01:17:08,840 --> 01:17:10,593
Hoćeš li mi reći
što se dogodilo Castelu?

1199
01:17:12,200 --> 01:17:13,270
ne znam
što mu se dogodilo.

1200
01:17:14,880 --> 01:17:16,633
Nisam ubio El Rubija.

1201
01:17:16,760 --> 01:17:18,035
Ili grafiti?

1202
01:17:18,160 --> 01:17:19,594
Da, grafit sam bio ja.

1203
01:17:20,760 --> 01:17:22,114
Pa bi priznao.

1204
01:17:22,720 --> 01:17:25,076
Htio sam pronaći čovjeka
koji je ubio moju majku.

1205
01:17:25,480 --> 01:17:27,039
I što mu učiniti?

1206
01:17:29,360 --> 01:17:31,317
Htio sam ga pitati zašto.

1207
01:17:39,320 --> 01:17:40,197
Izgled.

1208
01:17:41,000 --> 01:17:42,480
Stavljam se na tvoje mjesto

1209
01:17:42,760 --> 01:17:44,717
i shvaćam zašto želiš
da ubije svu trojicu.

1210
01:17:44,840 --> 01:17:45,591
U mojim cipelama?

1211
01:17:47,840 --> 01:17:49,320
Sudac će vam povjerovati

1212
01:17:49,440 --> 01:17:52,194
ako kažeš da si pokušao stisnuti
nekoliko imena od njega

1213
01:17:52,320 --> 01:17:54,960
ali se poskliznuo pokušavajući pobjeći.
Ništa nisi mogao učiniti.

1214
01:17:55,080 --> 01:17:56,878
Izaći ćeš iz zatvora
ni u jednom trenutku.

1215
01:17:57,080 --> 01:17:57,877
Diego.

1216
01:17:58,480 --> 01:18:00,358
Pokušavam ti ponuditi
izlaz.

1217
01:18:02,880 --> 01:18:04,758
Ne nudiš izlaz.

1218
01:18:04,880 --> 01:18:07,349
Želiš da ja preuzmem krivnju
za smrt.

1219
01:18:09,400 --> 01:18:11,153
I nisam nikoga ubio.

1220
01:18:17,960 --> 01:18:18,871
Hvala.

1221
01:18:39,080 --> 01:18:42,835
<i>...također nakit, satovi,
dizajnerske torbice,</i>

1222
01:18:42,960 --> 01:18:47,239
<i>računala i mobiteli
procijenjen na više od 200.000 eura.</i>

1223
01:18:48,040 --> 01:18:49,474
<i>U Vigu, 8. okružni sud</i>

1224
01:18:49,600 --> 01:18:54,800
<i>poslao 26-godišnjeg Diega Neira
u zatvor bez jamčevine,</i>

1225
01:18:55,320 --> 01:18:57,039
<i>optužen za ubojstvo Justa Castela,</i>

1226
01:18:57,160 --> 01:18:59,755
<i>mornar čije je tijelo pronađeno
na plaži u Panxónu</i>

1227
01:18:59,880 --> 01:19:01,360
<i>prije dva tjedna.</i>

1228
01:19:01,480 --> 01:19:04,234
<i>Vijest o Neirinom uhićenju,
koji radi kao brodski tesar</i>

1229
01:19:04,360 --> 01:19:06,238
<i>u gradu u Pontevedri,</i>

1230
01:19:06,360 --> 01:19:08,716
<i>izazvao iznenađenje i užas
među mještanima,</i>

1231
01:19:08,840 --> 01:19:12,117
<i>koji je uvijek razmišljao
mornareva smrt samoubojstvo.</i>

1232
01:19:12,240 --> 01:19:14,436
<i>Prema izvješćima
na galicijskoj televiziji,</i>

1233
01:19:14,560 --> 01:19:17,632
<i>Osveta bi mogla biti motiv
za zločin povezan</i>

1234
01:19:17,760 --> 01:19:21,993
<i>optuženoj majci
nestanak prije 14 godina u Aguiñu.</i>

1235
01:19:22,200 --> 01:19:24,396
<i>Novi dokazi sugeriraju
da žena,</i>

1236
01:19:24,520 --> 01:19:27,194
<i>čije je boravište
nepoznat od listopada 2001.,</i>

1237
01:19:27,320 --> 01:19:28,436
<i>možda je ubijen</i>

1238
01:19:28,560 --> 01:19:30,870
<i>iste noći dvije posade
članovi Xurela</i>

1239
01:19:31,000 --> 01:19:34,391
<i>nestao tijekom pecanja
u tom području.</i>

1240
01:19:34,520 --> 01:19:37,911
<i>Stolar, koji je priznao
maltretirati žrtvu mjesecima,</i>

1241
01:19:38,040 --> 01:19:40,919
<i>uhićen je u kući
biznismena Marcosa Valverdea,</i>

1242
01:19:41,040 --> 01:19:43,430
<i>koji su pripadali istoj posadi
kao kriminalci,</i>

1243
01:19:43,640 --> 01:19:47,111
<i>ali vlasti su isključile
njegovo sudjelovanje u zločinu.</i>

1244
01:19:48,720 --> 01:19:50,951
<i>Potraga za Joseom Ariasom
nastavlja se u Škotskoj</i>

1245
01:19:51,080 --> 01:19:53,834
<i>u vezi s događajima
u listopadu 2001</i>

1246
01:19:53,960 --> 01:19:56,031
<i>kada uz pomoć
drugog mornara</i>

1247
01:19:56,160 --> 01:19:58,720
<i>ubio je Rebecu Neiru,
nestao od,</i>

1248
01:19:58,840 --> 01:20:00,274
<i>i čije bi tijelo moglo imati
bačen u more.</i>

1249
01:20:05,240 --> 01:20:07,118
Uhitili su Ariasa u Škotskoj.

1250
01:20:07,240 --> 01:20:08,390
Jesu li uzeli izjavu?

1251
01:20:09,120 --> 01:20:10,520
Priznaje da je bio jako pijan,

1252
01:20:10,640 --> 01:20:12,711
ali sve čega se sjeća
koliko je voda bila hladna.

1253
01:20:13,040 --> 01:20:14,474
- Kad ga dovode?
- Ne znam.

1254
01:20:14,600 --> 01:20:15,875
Uskoro zamislim.

1255
01:20:16,000 --> 01:20:18,390
htio sam ti reći
Uzimam nekoliko dana za odmor.

1256
01:20:19,720 --> 01:20:20,870
Zvuči super.

1257
01:20:22,000 --> 01:20:23,559
I ti bi se trebao odmoriti.

1258
01:20:27,640 --> 01:20:29,233
I otvori prozor.

1259
01:21:05,000 --> 01:21:06,229
hej

1260
01:21:30,440 --> 01:21:32,955
Podigni ga, to je to.
Dobro.

1261
01:21:36,120 --> 01:21:36,997
Idemo.

1262
01:21:43,240 --> 01:21:45,471
U redu, da vidimo.

1263
01:21:50,320 --> 01:21:51,834
Gdje si nabavio taj patentni zatvarač?

1264
01:21:51,960 --> 01:21:55,431
Udruga vlasnika vinarije
poslao mi uzorke.

1265
01:21:55,880 --> 01:21:57,997
Poslali su ih svima
vlasnici vinarije?

1266
01:21:58,120 --> 01:21:59,395
Da, zašto?

1267
01:22:02,400 --> 01:22:03,356
Odvezi me u Vigo.

1268
01:22:03,480 --> 01:22:04,470
- Sada?
- Da, odmah!

1269
01:22:15,280 --> 01:22:17,272
Jako sam zahvalan za sve
učinio si za mog muža.

1270
01:22:17,640 --> 01:22:20,280
Da nije bilo tebe,
tko zna što se moglo dogoditi.

1271
01:22:20,400 --> 01:22:21,800
- On je tamo.
- Hvala.

1272
01:22:22,560 --> 01:22:24,233
Čuo sam da si uhvatio Arias.

1273
01:22:24,840 --> 01:22:26,399
Da, u Škotskoj.

1274
01:22:30,240 --> 01:22:31,993
Čestitam, inspektore.

1275
01:22:32,120 --> 01:22:35,830
Vas dvoje ne idete odavde
bez sanduka mog najboljeg vina.

1276
01:22:40,800 --> 01:22:43,554
Vaša žena kaže da imate talenta
za dobivanje svega što želite.

1277
01:22:44,320 --> 01:22:45,470
I u pravu je.

1278
01:22:46,280 --> 01:22:47,999
Ali kladim se da ona ne zna

1279
01:22:48,120 --> 01:22:51,557
da je mlada djevojka imenom
Rebeca Neira se borila.

1280
01:22:54,000 --> 01:22:55,116
Oprostite?

1281
01:22:55,240 --> 01:22:56,674
A vjerojatno i ne zna
taj kapetan Sousa

1282
01:22:56,800 --> 01:22:58,234
također se suprotstavio tebi

1283
01:22:58,360 --> 01:23:01,159
jer nije htio ploviti
u olujnoj noći.

1284
01:23:01,680 --> 01:23:03,558
Obojica su to platili
svojim životima.

1285
01:23:03,680 --> 01:23:05,751
Kladim se da nikad nisi rekao svojoj ženi
bilo što od toga.

1286
01:23:06,200 --> 01:23:09,557
Pretpostavljam da možete objasniti
ove insinuacije.

1287
01:23:09,840 --> 01:23:10,910
Da.

1288
01:23:11,200 --> 01:23:12,680
Imam Ariasovo svjedočanstvo.

1289
01:23:12,800 --> 01:23:13,916
Arije.

1290
01:23:14,560 --> 01:23:16,756
Dakle, sada je Arias odlučio
da me optuži.

1291
01:23:16,880 --> 01:23:19,520
On od svih ljudi,
kada je nestao

1292
01:23:19,640 --> 01:23:22,360
nakon brodoloma
i pobjegao od klinca.

1293
01:23:22,480 --> 01:23:24,312
- Arias je bježao od tebe.
- Od mene?

1294
01:23:24,440 --> 01:23:27,274
Čovjek kao Arias
bježi od čovjeka poput mene?

1295
01:23:27,520 --> 01:23:28,840
Arias samo izgleda snažno.

1296
01:23:28,960 --> 01:23:30,679
Nikad ne bi maknuo prstom
protiv tebe

1297
01:23:30,800 --> 01:23:33,360
znajući da si sposoban
bilo čega

1298
01:23:33,480 --> 01:23:35,199
kad vam se nešto nađe na putu.

1299
01:23:35,960 --> 01:23:37,440
Castelo je bio drugačiji.

1300
01:23:37,560 --> 01:23:39,472
Castelo te se nije bojao
više,

1301
01:23:40,160 --> 01:23:41,389
ali htio je spavati
mirno noću.

1302
01:23:41,760 --> 01:23:45,959
Kako se usuđuješ doći
mojoj kući

1303
01:23:46,440 --> 01:23:49,274
and accuse me of something
ovako bez dokaza!

1304
01:23:49,400 --> 01:23:50,390
- Polako.
- Ne diraj me.

1305
01:23:50,520 --> 01:23:51,510
Samo polako!

1306
01:23:54,920 --> 01:23:57,230
Imamo ključ za cijevi
udario si Castelo s.

1307
01:23:57,520 --> 01:23:59,716
Nisi se ni potrudio
da ga baci u more.

1308
01:23:59,840 --> 01:24:01,672
Of course, who would ever
istraživati

1309
01:24:01,800 --> 01:24:04,110
samoubojstvo neke jadne propalice?

1310
01:24:05,240 --> 01:24:07,277
Moj auto je ovdje.
Samo naprijed i provjeri

1311
01:24:07,400 --> 01:24:08,993
and we can stop wasting time.

1312
01:24:09,120 --> 01:24:11,237
Da, sve ćemo provjeriti.
Ali reci mi jednu stvar.

1313
01:24:11,360 --> 01:24:14,398
Je li Justo Castelo bio ovdje
u subotu popodne?

1314
01:24:14,520 --> 01:24:15,431
Ovdje, kod vas doma?

1315
01:24:16,640 --> 01:24:18,438
Možda je donio školjke
za moju ženu.

1316
01:24:18,560 --> 01:24:20,517
Ponekad je kupovala
ravno od njega.

1317
01:24:20,640 --> 01:24:22,632
Sve što znam je nedjelja
Vidio sam ga na njegovom brodu

1318
01:24:22,760 --> 01:24:25,150
a te sam nedjelje
u mojoj bodegi prva stvar.

1319
01:24:25,280 --> 01:24:28,239
Bilo je ljudi koji su radili sa mnom,
pitaj koga hoćeš.

1320
01:24:30,840 --> 01:24:32,513
Ako je to tvoj bodega poziv,
trebao bi odgovoriti.

1321
01:24:34,920 --> 01:24:36,639
Vjerojatno zovu
da te upozorim

1322
01:24:36,760 --> 01:24:39,195
da tamo imamo muškarce
s nalogom za pretres.

1323
01:24:39,320 --> 01:24:40,879
kao što sam rekao,
sve ćemo provjeriti.

1324
01:24:43,320 --> 01:24:44,071
Sve.

1325
01:24:54,680 --> 01:24:59,277
Kako nam je promakao taj brodograditelj
ne treba stolar za brodove

1326
01:24:59,400 --> 01:25:01,471
popraviti ulazna vrata
njegove kuće?

1327
01:25:03,240 --> 01:25:04,310
smiješno je

1328
01:25:04,440 --> 01:25:06,397
Došli smo ovamo da te zaštitimo

1329
01:25:06,520 --> 01:25:09,592
i spasili smo jadno dijete
da ne završi kao njegova majka,

1330
01:25:09,960 --> 01:25:10,871
na dnu mora.

1331
01:25:16,600 --> 01:25:17,636
Da?

1332
01:25:20,280 --> 01:25:21,191
To je tvoj bodega.

1333
01:25:23,160 --> 01:25:24,560
- da
<i>- Imamo auto, inspektore.</i>

1334
01:25:24,760 --> 01:25:26,114
Nedostaje i ključ za cijevi.

1335
01:25:26,320 --> 01:25:28,516
Ribičko odijelo i kopče
su u prtljažniku.

1336
01:25:29,200 --> 01:25:30,316
Dobro.

1337
01:25:38,400 --> 01:25:39,595
Sve je tu.

1338
01:26:49,400 --> 01:26:51,153
Danas ne ideš u ribolov, ha?

1339
01:26:51,280 --> 01:26:52,714
Ne dok ne dođe plima.

1340
01:26:58,000 --> 01:27:00,390
Čuo sam da ste bili na sudu
jutros.

1341
01:27:01,040 --> 01:27:02,269
Skoro dva sata.

1342
01:27:03,760 --> 01:27:06,070
Dali su mi tvoju poruku
i zahvalan sam,

1343
01:27:06,200 --> 01:27:08,157
ali nije bilo potrebe za isprikom.

1344
01:27:08,600 --> 01:27:09,556
Mislim da je bilo.

1345
01:27:13,880 --> 01:27:15,200
Kao jadni El Rubio.

1346
01:27:15,320 --> 01:27:18,438
Došao je u moju kuću te noći
prije nego što ga je onaj šupak ubio.

1347
01:27:18,880 --> 01:27:21,440
da se ispričam,
ili mu ga skini s grudi.

1348
01:27:22,480 --> 01:27:23,596
Osim grafita

1349
01:27:23,720 --> 01:27:27,111
na brodu, primao je pozive
svaki dan u svako doba i...

1350
01:27:27,600 --> 01:27:30,240
Nije više mogao izdržati.
Rekao je da će razgovarati...

1351
01:27:31,320 --> 01:27:33,789
čak i ako je to značilo
mogao bi biti uhićen.

1352
01:27:35,200 --> 01:27:36,350
Obojica su je ubili?

1353
01:27:37,800 --> 01:27:39,280
Ne, samo Valverde.

1354
01:27:39,720 --> 01:27:40,631
Probuditi se!

1355
01:27:40,960 --> 01:27:43,634
Požuri, pođi sa mnom.

1356
01:27:43,760 --> 01:27:44,910
Zašto, dovraga?

1357
01:27:50,120 --> 01:27:52,351
<i>El Rubio had been asleep
for a while on the boat</i>

1358
01:27:52,480 --> 01:27:54,551
kad ono kopile
ušao i probudio ga.

1359
01:27:55,960 --> 01:27:58,475
I uvjerio ga je
pomoći mu pospremiti kuću.

1360
01:28:05,240 --> 01:28:05,912
Rubio.

1361
01:28:15,000 --> 01:28:16,957
But they carried her to the boat
zajedno?

1362
01:28:17,440 --> 01:28:19,079
Valverde je pogodio Souzu

1363
01:28:19,200 --> 01:28:21,192
kako bi mogao ploviti,
krenuo prema stijenama

1364
01:28:21,320 --> 01:28:22,276
and the rest you already know.

1365
01:28:28,560 --> 01:28:30,074
A zašto si otišao?

1366
01:28:31,600 --> 01:28:35,196
Because Valverde threatened
he would pin her death on me

1367
01:28:35,320 --> 01:28:37,994
if I ever talked, I'd already had
problemi sa zakonom...

1368
01:28:39,960 --> 01:28:41,952
Kome bi od nas povjerovali?

1369
01:28:45,720 --> 01:28:47,200
- Hoćeš li opet otići?
- Ne.

1370
01:28:47,600 --> 01:28:49,432
Ostat ću ovdje.

1371
01:28:53,720 --> 01:28:54,836
Dok ne dođe plima.

1372
01:28:57,000 --> 01:28:58,673
Dok ne dođe plima.

1373
01:28:59,120 --> 01:29:00,315
Da gospodine.

1374
01:29:01,840 --> 01:29:03,160
Dok ne dođe plima.